1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Επτακόσια μίλια
μακριά από την Κολωνία,

4
00:01:36,584 --> 00:01:40,292
όπου ο Κιθ Τζάρετ
έπαιξε μια συναυλία το 1975,

5
00:01:40,334 --> 00:01:41,684
βρίσκεται η Καπέλα Σιξτίνα,

6
00:01:41,751 --> 00:01:44,751
όπου, 400 χρόνια
πριν ο Κιθ ανέβει στη σκηνή,

7
00:01:44,834 --> 00:01:46,501
Ο Μιχαήλ Άγγελος στάθηκε σε μια σκαλωσιά

8
00:01:46,584 --> 00:01:48,459
βάψιμο της οροφής.

9
00:01:48,542 --> 00:01:50,626
Σήμερα, ο καθένας μπορεί να επισκεφθεί το παρεκκλήσι.

10
00:01:50,709 --> 00:01:52,501
Φανταστείτε όμως να ήμουν εκεί,

11
00:01:52,584 --> 00:01:55,542
έχοντας δει τον Μιχαήλ Άγγελο
επάνω σε αυτή τη σκαλωσιά.

12
00:01:55,626 --> 00:01:57,626
Αυτό είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετικό πράγμα, έτσι δεν είναι;

13
00:01:59,792 --> 00:02:03,501
Αυτό δεν είναι ταινία
για τη συναυλία της Κολωνίας.

14
00:02:03,584 --> 00:02:05,792
Δεν πρόκειται για το
τοιχογραφία ή το ταβάνι,

15
00:02:05,876 --> 00:02:07,226
ή Μιχαήλ Άγγελος.

16
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
Πρόκειται για τη σκαλωσιά.

17
00:02:20,167 --> 00:02:22,334
Γιατί ξεκινάω εδώ;

18
00:02:41,792 --> 00:02:43,142
Ήρθε!?

19
00:02:45,001 --> 00:02:46,351
Σκατά.

20
00:03:19,751 --> 00:03:21,334
Χρόνια πολλά, Βέρα!

21
00:03:21,792 --> 00:03:24,751
50 και ακόμα ένα κουνελάκι της τζαζ.

22
00:03:24,917 --> 00:03:27,501
Ένα γούνινο πόδι στον τάφο.

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,292
- Έφερα ένα κέικ.
- Χρειάζομαι ένα ποτό.

24
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
Έφερα και αυτό.

25
00:03:32,667 --> 00:03:34,334
♪ Γενέθλια σε σένα ♪

26
00:03:34,417 --> 00:03:37,876
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Βέρα ♪

27
00:03:37,959 --> 00:03:42,709
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪♪

28
00:03:42,792 --> 00:03:45,334
Ουου!

29
00:03:47,917 --> 00:03:51,042
- Ναι! Κάνω έρωτα!
- Ομιλία!

30
00:03:52,084 --> 00:03:53,792
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

31
00:03:58,792 --> 00:04:00,667
Συγγνώμη… Καλησπέρα.

32
00:04:05,792 --> 00:04:11,792
Βέρα, όπως πιθανώς
ξέρω, είναι η κόρη μου.

33
00:04:16,709 --> 00:04:21,709
Όταν ήταν μικρή,
είχε πολλές δυνατότητες.

34
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
Εγκέφαλοι.

35
00:04:26,042 --> 00:04:27,392
Παρουσιαστικό.

36
00:04:28,792 --> 00:04:31,501
Θα μπορούσε να ήταν δικαστής.
Ή γιατρός.

37
00:04:31,667 --> 00:04:33,017
Ένας διπλωμάτης.

38
00:04:36,251 --> 00:04:40,042
Αλλά εδώ είμαστε. Είναι 50.

39
00:04:42,376 --> 00:04:44,584
Μια καλή στιγμή για να συνοψίσουμε τη ζωή της.

40
00:04:44,751 --> 00:04:47,292
Και έχω να πω…

41
00:04:51,542 --> 00:04:55,501
Είναι, χωρίς αμφιβολία,
η μεγαλύτερη μου απογοήτευση.

42
00:05:03,709 --> 00:05:05,334
Ας το ξανακάνουμε αυτό.

43
00:05:12,626 --> 00:05:14,084
Στη μουσική βιομηχανία,

44
00:05:14,167 --> 00:05:15,334
λανθασμένη εκκίνηση είναι όταν

45
00:05:15,459 --> 00:05:17,876
ένα ηχογραφημένο κομμάτι σταματά στη μέση,

46
00:05:17,959 --> 00:05:19,542
συνήθως όταν κάποιος τα βάζει

47
00:05:19,626 --> 00:05:22,042
ή όταν τα πράγματα δεν είναι καλά.

48
00:05:22,126 --> 00:05:25,251
Το προσωπικό μου αγαπημένο
λανθασμένη εκκίνηση πρέπει να είναι…

49
00:05:25,334 --> 00:05:26,709
Οι Κράμπες.

50
00:05:34,459 --> 00:05:36,126
Τι κάνεις;

51
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Όχι! είμαστε
ηχογραφώντας ένα γαμημένο άλμπουμ,

52
00:05:40,042 --> 00:05:41,751
φύγε από εδώ ή κάτσε!

53
00:05:41,834 --> 00:05:43,459
Φίλε, κανείς δεν σταματάει την κασέτα

54
00:05:43,542 --> 00:05:46,167
του The Cramps στο γαμημένο στούντιο!

55
00:05:47,334 --> 00:05:49,334
Ω, ακούγονται σαν υπέροχοι άνθρωποι.

56
00:05:49,459 --> 00:05:51,626
Το θέμα είναι ότι μπορείς
πει πολλά για έναν μουσικό

57
00:05:51,709 --> 00:05:53,334
με τον τρόπο που σταματούν την ηχογράφηση τους.

58
00:05:53,459 --> 00:05:56,876
Α, ο Ντύλαν ξεκαρδίζεται στα γέλια
στην ψευδή λήψη

59
00:05:56,959 --> 00:05:59,459
για το "Highway 61."

60
00:06:07,959 --> 00:06:10,292
Εντάξει, εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

61
00:06:12,584 --> 00:06:14,334
Ο Stan Getz ζητά συγγνώμη,

62
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Ο Fleetwood Mac υποστηρίζει,

63
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
Ακούγεται ο Lee Hazlewood να φτύνει.

64
00:06:19,334 --> 00:06:22,001
Αλλά Bird, Miles.

65
00:06:22,084 --> 00:06:23,626
Απλώς σφυρίζουν.

66
00:06:24,917 --> 00:06:27,501
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, νεότεροι.

67
00:06:36,667 --> 00:06:38,017
Ίσα!

68
00:06:43,751 --> 00:06:45,542
Είναι αρκετά καλοί.

69
00:06:46,876 --> 00:06:51,584
- Για Άγγλους που παίζουν τζαζ, ίσως.
- Είναι ιδιοκτήτης ενός κλαμπ στο Λονδίνο, του Ronnie Scott's.

70
00:06:54,126 --> 00:06:56,667
Αναρωτιέμαι πώς αποκαλεί τη θέλησή του.

71
00:06:56,792 --> 00:07:00,167
Ο Ronnie Scott's Ronnie Scott;
Από τον Ronnie Scott;

72
00:07:11,292 --> 00:07:13,417
Είμαι ο Ronnie Scott,
Θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα

73
00:07:13,501 --> 00:07:15,334
πριν μετατραπώ σε α
λακκούβα στο πάτωμα.

74
00:07:22,251 --> 00:07:23,601
Είναι αστείος.

75
00:07:23,667 --> 00:07:25,017
Χμ;

76
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
Δεν είναι τόσο αστείος.

77
00:07:32,834 --> 00:07:35,167
- Θα επιστρέψω.
- Όχι, μην το κάνεις!

78
00:07:36,959 --> 00:07:38,309
Συγνώμη.

79
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Τι είδους παγωτό θέλετε;

80
00:07:46,167 --> 00:07:47,517
Το κρύο είδος;

81
00:07:54,917 --> 00:07:56,709
- Είσαι αγαπημένη!
- Γεια! Τι κάνει;

82
00:08:07,501 --> 00:08:09,334
- Πώς το κάνεις πάντα αυτό;
- Τι;

83
00:08:09,501 --> 00:08:12,209
- Συμπεριφέρσου σαν να σου ανήκει το μέρος.
- Είναι μια πράξη.

84
00:08:12,376 --> 00:08:14,042
Λοιπόν, λειτουργεί.

85
00:08:15,417 --> 00:08:16,917
Μεγάλος. Τώρα έρχεται.

86
00:08:17,751 --> 00:08:20,126
Μπορώ να σε πάρω
όμορφες κυρίες τίποτα;

87
00:08:22,611 --> 00:08:23,961
Ρωτάω γιατί ακούω

88
00:08:24,001 --> 00:08:26,667
κάνουν έκπτωση για ηλικιωμένους στο μπαρ.

89
00:08:28,486 --> 00:08:29,836
Εμείς;

90
00:08:31,126 --> 00:08:32,476
Σίγουρος!

91
00:08:42,459 --> 00:08:43,809
Πόσων χρονών είστε;

92
00:08:45,084 --> 00:08:46,459
Είκοσι πέντε.

93
00:08:51,334 --> 00:08:52,917
Θυμάμαι ότι ήμουν 25.

94
00:08:53,876 --> 00:08:55,292
Πριν από πολύ καιρό, όχι;

95
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Σου αρέσει η τζαζ;

96
00:09:00,667 --> 00:09:01,667
Όταν είναι καλό.

97
00:09:01,751 --> 00:09:03,626
Μμ-χμ. Ποιος σου αρέσει;

98
00:09:04,527 --> 00:09:05,877
Κολτρέιν.

99
00:09:07,944 --> 00:09:09,294
Είναι αυτό…

100
00:09:09,334 --> 00:09:10,792
Αρχίζει και τελειώνει με Coltrane,

101
00:09:10,876 --> 00:09:12,226
είναι έτσι;

102
00:09:17,751 --> 00:09:19,209
Μίλια.

103
00:09:19,292 --> 00:09:21,209
Μίνγκους, Γκόρντον.

104
00:09:22,334 --> 00:09:23,684
Υιός.

105
00:09:24,667 --> 00:09:26,917
- Μοναχός.
- Τι γίνεται με τη τζαζ μου;

106
00:09:27,694 --> 00:09:29,044
Εσύ

107
00:09:29,084 --> 00:09:30,834
χρειάζομαι καλύτερο ντράμερ.

108
00:09:33,584 --> 00:09:35,251
είμαι προσβεβλημένος.

109
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Καλός.

110
00:09:38,334 --> 00:09:40,126
Είστε έτσι με όλους;

111
00:09:40,209 --> 00:09:41,834
Μόνο οι εμφανίσιμοι.

112
00:09:44,334 --> 00:09:48,584
Είσαι γέρος
παίζοντας σε ένα παγωτατζίδικο.

113
00:09:48,667 --> 00:09:50,292
Πώς θέλεις να σου μιλήσω;

114
00:09:51,917 --> 00:09:53,267
Ευγενώς.

115
00:09:53,709 --> 00:09:55,059
Σαν παππούς και γιαγιά;

116
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
Δεν θα άφηνα ποτέ το εγγόνι μου

117
00:09:56,917 --> 00:09:57,959
σε ένα μέρος σαν αυτό.

118
00:09:58,042 --> 00:09:59,959
- Γιατί είναι αυτό;
- Υπάρχει πάρα πολύ σαξόφωνο.

119
00:10:00,861 --> 00:10:02,211
Με ένα "Α."

120
00:10:02,251 --> 00:10:03,601
Γιατί, τι σκεφτόσουν;

121
00:10:04,292 --> 00:10:05,709
Ξέρω, ήταν τρομερό.

122
00:10:06,292 --> 00:10:08,251
- Ήταν δώρο.
- Α, βλέπω.

123
00:10:08,334 --> 00:10:10,709
Γεια σας, αυτό είναι, το ξενοδοχείο μου.

124
00:10:12,001 --> 00:10:13,751
- Ναι, το ξενοδοχείο σου.
- Ναι.

125
00:10:15,209 --> 00:10:16,709
Να σε ρωτήσω κάτι;

126
00:10:16,792 --> 00:10:19,001
Δεν προσπαθείς
να μου ζητήσεις να σε φιλήσω, σωστά;

127
00:10:20,209 --> 00:10:22,209
Θα μου κλείσετε μια περιοδεία;

128
00:10:23,944 --> 00:10:25,294
Μια περιοδεία;

129
00:10:25,334 --> 00:10:27,292
Μμ-χμ. Στη Γερμανία.

130
00:10:28,792 --> 00:10:30,292
Γιατί να το κάνω αυτό;

131
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Θα σου πληρώσω το 10 τοις εκατό της περικοπής μου.

132
00:10:34,167 --> 00:10:36,251
Γιατί εγώ; Δεν έκλεισα ποτέ μια περιοδεία πριν.

133
00:10:37,751 --> 00:10:40,584
Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ
όποιος σε απορρίψει.

134
00:10:43,292 --> 00:10:44,642
Καληνύχτα,

135
00:10:45,167 --> 00:10:46,517
Βέρα Μπράντες.

136
00:10:55,292 --> 00:10:57,001
Μια περιοδεία;

137
00:11:01,501 --> 00:11:02,917
Καληνύχτα!

138
00:11:29,876 --> 00:11:33,126
- Έχεις σχολείο αύριο.
- Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά.

139
00:11:33,292 --> 00:11:35,667
- Πού ήσουν;
- Του Ίσα.

140
00:11:35,792 --> 00:11:39,251
Μυρίζω τα τσιγάρα.
Σου μιλάω, κοπέλα!

141
00:11:40,667 --> 00:11:44,042
Σαν πόρνη.
Επιστρέφοντας σπίτι στη μέση της νύχτας.

142
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Σε πειράζει;

143
00:11:46,542 --> 00:11:48,792
Πήγες σε εκείνο το τζαζ κλαμπ, έτσι δεν είναι;

144
00:11:49,292 --> 00:11:52,459
Αν θέλετε να πετύχετε τα μισά από
τι έχω σε αυτή τη ζωή, νεαρή κυρία,

145
00:11:52,626 --> 00:11:55,127
θα χρειαστεί να αλλάξετε κατεύθυνση.

146
00:11:56,486 --> 00:11:57,836
Είναι οδοντίατρος.

147
00:11:57,876 --> 00:11:59,226
Άνοιξε διάπλατα.

148
00:12:05,126 --> 00:12:07,209
Πρέπει να είναι ο ριζικός σωλήνας του κ. König.

149
00:12:08,292 --> 00:12:09,751
Τι κάνεις;

150
00:12:11,652 --> 00:12:13,002
Γειά σου;

151
00:12:13,042 --> 00:12:17,834
- Κλείνω μια περιοδεία για τον Ronnie Scott.
- "Κλείνω μια περιοδεία για τον Ronnie Scott."

152
00:12:17,959 --> 00:12:19,917
«Είμαι 18 και μένω ακόμα στο σπίτι…»

153
00:12:20,084 --> 00:12:23,084
«Διοργανώνω συναυλίες φαντασίας
για γέρους που γνώρισα χθες».

154
00:12:23,251 --> 00:12:24,601
Σταμάτα το!

155
00:12:25,584 --> 00:12:26,934
Κάτσε κάτω!

156
00:12:38,334 --> 00:12:40,292
Το καλύτερο πράγμα για την κλινική του μπαμπά μου;

157
00:12:40,334 --> 00:12:42,126
Ξεχωριστή τηλεφωνική γραμμή.

158
00:12:51,626 --> 00:12:53,501
Τι να πω;

159
00:13:04,292 --> 00:13:06,584
Γειά σου. Αυτή είναι η Βέρα Μπράντες.

160
00:13:08,459 --> 00:13:10,334
Κλείνω μια περιοδεία για τον Ronnie Scott.

161
00:13:10,501 --> 00:13:15,834
Ναι, γεια. Αυτή είναι η Βέρα Μπράντες.
Κλείνω μια περιοδεία για τον Ronnie Scott.

162
00:13:15,959 --> 00:13:18,042
Θα εμφανιστεί κόσμος;

163
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
Φυσικά και θα το κάνουν. Πλάκα κάνεις;

164
00:13:23,917 --> 00:13:28,334
Γεια! Αυτή είναι η Βέρα Μπράντες. κάνω κράτηση
μια περιοδεία για το τρίο του Ronnie Scott.

165
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
ΠΟΥ;

166
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
Ronnie Scott, ο μουσικός της τζαζ.

167
00:13:34,959 --> 00:13:36,309
Γειά σου;

168
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
Γειά σου. Αυτή είναι η Βέρα Μπράντες.

169
00:13:43,126 --> 00:13:44,584
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.

170
00:13:44,751 --> 00:13:48,126
Κλείνω μια περιοδεία
για την τριάδα του Ronnie Scott.

171
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
Ενάμιση χρόνο νωρίτερα;

172
00:13:51,334 --> 00:13:55,417
Ένα δευτερόλεπτο! Κάποιος έρχεται.
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

173
00:14:05,126 --> 00:14:08,792
<i>- Τι συμβαίνει;</i>
- Κανείς δεν ξέρει ότι ο Ρόνι Σκοτ είναι διάσημος.

174
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Ίσως το κάνω λάθος.

175
00:14:12,417 --> 00:14:14,917
Ίσως είναι αυτή η κλινική.
Είναι τόσο καταθλιπτικό.

176
00:14:15,084 --> 00:14:19,292
Στο δισκοπωλείο, όταν κάποιος καλεί
από την Αγγλία, ο προπονητής είναι πάντα πιο ωραίος.

177
00:14:19,834 --> 00:14:22,834
- Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω από την Αγγλία.
- Θα πρέπει να φτάσετε εκεί πρώτα.

178
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Μπορώ να δανειστώ ένα τσιγάρο;

179
00:14:28,459 --> 00:14:29,959
Ποιος είσαι;

180
00:14:30,126 --> 00:14:32,501
Όλιβερ. Μόλις μετακόμισα εδώ.

181
00:14:32,667 --> 00:14:35,126
- Από πού μετακομίσατε;
- Ανόβερο.

182
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
- Ανόβερο.
- Ανόβερο.

183
00:14:39,751 --> 00:14:41,334
Τι κάνεις για πλάκα;

184
00:14:41,501 --> 00:14:45,417
Οργανωνόμαστε κατά
καταπιεστικά πολιτικά συστήματα.

185
00:14:47,959 --> 00:14:51,459
- Έχεις αγόρια;
- Δεν πιστεύουμε στους φίλους.

186
00:14:51,626 --> 00:14:52,976
Υποκοριστικό της Veronica!

187
00:14:54,959 --> 00:14:56,309
πρέπει να πάω.

188
00:15:10,792 --> 00:15:12,459
Ποιος είναι αυτός;

189
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
Το αγόρι της.

190
00:15:18,917 --> 00:15:20,709
Δεν πάει σχολείο εδώ.

191
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
Όχι, δεν πάει σχολείο εδώ.

192
00:15:25,167 --> 00:15:26,517
Ciao!

193
00:15:30,667 --> 00:15:33,126
Προσποιήσου ότι είσαι ιδιοκτήτης κλαμπ
και σε καλώ.

194
00:15:33,292 --> 00:15:37,209
Και ο Νοέμβριος δεν γίνεται
αλλά η πρώτη του Δεκέμβρη μπορούσε να λειτουργήσει.

195
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Απλώς θα δουλέψεις για αυτόν τον τύπο;

196
00:15:49,209 --> 00:15:51,917
Θα γίνω υποστηρικτής συναυλιών.

197
00:15:52,084 --> 00:15:55,417
- Θέλει να κοιμηθεί μαζί σου, ξέρεις.
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε;

198
00:15:55,584 --> 00:15:56,934
Πρόστιμο.

199
00:15:58,417 --> 00:16:00,709
Ξέρεις τι; Ας το κάνουμε στα αγγλικά.

200
00:16:02,334 --> 00:16:03,684
Πρόστιμο.

201
00:16:03,751 --> 00:16:05,417
- Γεια;
- Γεια.

202
00:16:05,959 --> 00:16:08,751
Κλείνω μια περιοδεία για τον Ronnie Scott.

203
00:16:08,834 --> 00:16:10,251
Ποιος είναι ο Ronnie Scott;

204
00:16:10,334 --> 00:16:12,292
- Ο μουσικός της τζαζ.
- Ω.

205
00:16:12,334 --> 00:16:15,251
Τρομερός άνθρωπος. Μισώ τη μουσική του.

206
00:16:15,334 --> 00:16:17,834
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ποτέ ξανά εδώ,
ευχαριστώ, αντίο.

207
00:16:24,334 --> 00:16:26,626
Α, «Είμαι μάνατζερ».

208
00:16:26,709 --> 00:16:28,959
Είμαι η συναυλία...

209
00:16:29,042 --> 00:16:33,834
χμ, σεφ, κράτηση συναυλιών, συναυλία…

210
00:16:34,777 --> 00:16:36,127
<i>Βέρα! Γεια;</i>

211
00:16:36,167 --> 00:16:37,517
«…για την προώθηση».

212
00:16:37,626 --> 00:16:39,834
<i>Είσαι εκεί μισή ώρα!</i>

213
00:16:40,667 --> 00:16:43,251
Είμαι η συναυλία
υποστηρικτής του Ronnie Scott.

214
00:16:43,334 --> 00:16:44,709
Αλήθεια ρωτάς

215
00:16:44,792 --> 00:16:46,876
αν θα έρθει κόσμος για τον Ronnie Scott;

216
00:16:46,959 --> 00:16:48,834
Φυσικά και θα το κάνουν!

217
00:16:48,917 --> 00:16:51,667
Θα μαζέψουν το σπίτι,
και θα χορέψουν.

218
00:16:51,751 --> 00:16:53,292
Υποκοριστικό της Veronica!

219
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
Ξέρεις ποιος είμαι;

220
00:16:55,167 --> 00:16:57,251
Βέρα Μπράντες!

221
00:17:05,584 --> 00:17:07,042
Απλά αυτοσχεδιάστε.

222
00:17:11,917 --> 00:17:13,267
Αυτοσχεδιάζω.

223
00:17:14,209 --> 00:17:16,126
<i>Καταφύγιο Ulmenwall. Γεια;</i>

224
00:17:18,417 --> 00:17:20,137
- <i>Γεια;</i>
- Ναι, γεια, αυτή είναι η Βέρα Μπράντες.

225
00:17:21,292 --> 00:17:23,126
Τηλεφωνώ από το Λονδίνο.

226
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
Είμαι… μπορώ να μιλήσω σε σας
διευθυντής κρατήσεων, παρακαλώ;

227
00:17:26,792 --> 00:17:29,042
- <i>Είμαι στο τηλέφωνο.</i>
- Α, υπέροχα.

228
00:17:29,126 --> 00:17:31,584
Λοιπόν, κάνω κράτηση για μια περιοδεία
για το Ronnie Scott Trio.

229
00:17:31,667 --> 00:17:36,501
Θα είναι στην πόλη
9 Οκτωβρίου έως 13 Οκτωβρίου.

230
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
- <i>Στις 10, θα είμαστε ελεύθεροι.</i>
- Δέκατο!

231
00:17:43,042 --> 00:17:45,876
Εντάξει, ε, ναι, εντάξει, υπέροχα...

232
00:17:45,959 --> 00:17:47,209
<i>Πόσο κοστίζει ο χωρισμός σας;</i>

233
00:17:47,292 --> 00:17:50,126
Πόσο; Χμ, μόνο μια στιγμή.

234
00:17:50,876 --> 00:17:56,334
Έξι… 650;

235
00:17:58,709 --> 00:18:00,334
<i>Θα σου δώσω
περικοπή 20 τοις εκατό</i>

236
00:18:00,459 --> 00:18:01,626
<i>από την πόρτα.</i>

237
00:18:01,709 --> 00:18:03,084
Κομμένο είκοσι τοις εκατό, τέλειο.

238
00:18:03,167 --> 00:18:04,584
Τέλειο μου ακούγεται.

239
00:18:04,667 --> 00:18:06,709
<i>Έλεγχος ήχου
είναι στις 3:00, η πόρτα στις 7:00,</i>

240
00:18:06,792 --> 00:18:08,142
<i>και εμφάνιση στις 8:00.</i>

241
00:18:08,542 --> 00:18:10,459
Τι; Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

242
00:18:10,542 --> 00:18:12,834
Είναι πολύ δυνατά εδώ,
Είμαι στο τουριστικό λεωφορείο.

243
00:18:12,917 --> 00:18:14,334
Έλεγχος ήχου, ναι.

244
00:18:14,459 --> 00:18:15,809
<i>…ξεκινά στις 8:00.</i>

245
00:18:16,417 --> 00:18:18,542
- <i>Το κατάλαβες;</i>
- Το κατάλαβα, οπωσδήποτε.

246
00:18:18,626 --> 00:18:20,542
Το πήρα τόσο πολύ, ναι.

247
00:18:20,626 --> 00:18:22,167
- 8:00.
<i>- Θα τα πούμε τότε.</i>

248
00:18:22,251 --> 00:18:23,501
Εντάξει, ναι, θα τα πούμε τότε.

249
00:18:23,584 --> 00:18:25,917
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

250
00:18:26,001 --> 00:18:27,351
Αντίο.

251
00:18:29,126 --> 00:18:30,917
Άγια σκατά.

252
00:18:32,542 --> 00:18:36,586
Μαντέψτε ποιος μόλις έκλεισε την πρώτη της συναυλία!

253
00:18:52,501 --> 00:18:54,709
Γεια, αυτή είναι η Βέρα Μπράντες,
Τηλεφωνώ από το Λονδίνο.

254
00:18:54,792 --> 00:18:56,751
Μπορώ να μιλήσω με εσάς
διευθυντής κρατήσεων, παρακαλώ;

255
00:18:58,542 --> 00:19:01,876
Ναι, γεια. Κλείνω μια περιοδεία
για τον Ronnie Scott.

256
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
Θα είναι στην πόλη στις 15 Οκτωβρίου.

257
00:19:04,501 --> 00:19:06,126
Ρόνι Σκοτ. Είμαι ο πράκτορας κρατήσεών του.

258
00:19:06,209 --> 00:19:07,959
Α, το 40 τοις εκατό της αποδοχής σου.

259
00:19:08,209 --> 00:19:11,209
Όποιος έχει τα χρήματα έχει τη δύναμη
και όποιος έχει την εξουσία έχει δικαίωμα.

260
00:19:11,249 --> 00:19:12,599
Τα λέμε.

261
00:19:14,334 --> 00:19:16,667
Βέρα Μπράντες. κάνω κράτηση
μια περιοδεία για τον Ronnie Scott.

262
00:19:16,751 --> 00:19:17,751
Θα είναι στην πόλη…

263
00:19:18,042 --> 00:19:19,392
Η συμμόρφωση σημαίνει ψέματα.

264
00:19:19,569 --> 00:19:20,919
13 Οκτωβρίου.

265
00:19:20,959 --> 00:19:22,876
Ο έλεγχος ήχου πρέπει να γίνει στις 4:00.

266
00:19:23,167 --> 00:19:25,544
Μακριά καπιταλιστές,
θα κερδίσουμε την τελευταία μάχη.

267
00:19:25,584 --> 00:19:28,542
Τα λέμε τότε.

268
00:19:29,626 --> 00:19:31,167
Μπορώ να μιλήσω με τον υπεύθυνο κρατήσεών σας;

269
00:19:31,251 --> 00:19:33,334
- Είναι πολύ επείγον.
<i>- Φανταστικό!</i>

270
00:19:33,417 --> 00:19:34,834
Χμ, καταπληκτικό.

271
00:19:36,459 --> 00:19:38,126
Τι είπατε; Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

272
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
Α, ορίστε αυτή.

273
00:19:46,334 --> 00:19:48,709
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα μερικά
λεφτά στην τζαζ, προφανώς.

274
00:19:51,167 --> 00:19:52,517
Προφανώς.

275
00:19:55,876 --> 00:19:57,292
Πρέπει να πάω. Αντίο, Ρόνι!

276
00:20:00,334 --> 00:20:02,751
Μπορώ να πάρω ένα άλλο, ένα τριπλό,
σε περίπτωση που επιστρέψει;

277
00:20:14,126 --> 00:20:18,459
Θα έλεγα ότι το 50 τοις εκατό του πήχη
και το 10 τοις εκατό της πόρτας.

278
00:20:19,626 --> 00:20:21,001
Εξερευνήστε τον θεό μέσα σας

279
00:20:21,084 --> 00:20:22,709
δουλεύοντας το ζώο μέσα σου.

280
00:20:23,917 --> 00:20:26,169
Από εδώ και πέρα, αυτό είναι
όλα όσα θα ακούσετε.

281
00:20:26,209 --> 00:20:26,959
ΚΟΥΤΙ;

282
00:20:27,126 --> 00:20:30,542
Οι βρετανικές εφημερίδες λένε ότι έρχεται
από τον κομμουνισμό, τον αναρχισμό, τον μηδενισμό.

283
00:20:30,667 --> 00:20:34,376
Κάποιοι λένε ότι προέρχεται από τα τούρκικα
«çan» για ζωή, ψυχή.

284
00:20:34,542 --> 00:20:35,959
- Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
- Ναι.

285
00:20:36,126 --> 00:20:41,126
Συγκέντρωσαν προαιρετικά ονόματα συγκροτημάτων σε ένα τενεκέ
can, και δύο μέλη της μπάντας έγραψαν μόλις το "Can".

286
00:20:41,667 --> 00:20:43,126
Σας ευχαριστώ.

287
00:20:54,667 --> 00:20:57,626
Όχι, φροντίστε για τη ζημιά από το νερό
μονομιάς!

288
00:20:57,792 --> 00:20:59,584
Οι Ένγκελμαν μετακομίζουν σε δύο εβδομάδες.

289
00:21:02,126 --> 00:21:05,584
Υπάρχει μια περίεργη μυρωδιά
στην κλινική σήμερα το πρωί.

290
00:21:06,292 --> 00:21:07,642
Μμ-χμ.

291
00:21:10,459 --> 00:21:12,751
Fritz, ποια είναι τα σχέδιά σου για την ημέρα;

292
00:21:12,917 --> 00:21:15,917
Άλλη μια μέρα καθίσματος
και δεν κάνεις τίποτα;

293
00:21:16,084 --> 00:21:17,434
Προσπαθεί.

294
00:21:18,251 --> 00:21:20,751
Οι χαμένοι προσπαθούν. Οι νικητές παίρνουν τη δουλειά.

295
00:21:20,917 --> 00:21:22,584
- Δεν είμαι χαμένος.
- Ω ναι;

296
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Σίγουρα μου μοιάζεις.
Πρέπει να καπνίζετε στο πρωινό;

297
00:21:29,042 --> 00:21:30,459
Ναί.

298
00:21:31,751 --> 00:21:33,834
- Πού πάει;
- Σχολείο!

299
00:21:34,001 --> 00:21:37,086
Εδώ είμαστε. Δεν είναι
πολύ μεγάλο αλλά έχει…

300
00:21:37,126 --> 00:21:39,001
Αρκετά σύντομα, ήμουν
βγάζοντας αρκετά χρήματα

301
00:21:39,084 --> 00:21:40,751
να νοικιάσω ένα μικρό

302
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
"γραφείο."

303
00:21:42,167 --> 00:21:46,042
Καλό φως, εξαιρετική τοποθεσία,
σε πολύ λογική τιμή.

304
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
- Θα το πάρω!
- Με χαρά.

305
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
Όχι! Όχι, το τέταρτο δεν λειτουργεί!

306
00:21:52,584 --> 00:21:55,834
Αποκλείεται! Ειδικά όχι για αυτό το ποσό!

307
00:21:56,001 --> 00:21:59,876
Άκουσέ με, ο Ραλφ Τάουνερ δεν πρόκειται να το κάνει
χάσετε τρεις συναυλίες για να κάνετε στο χώρο σας…

308
00:22:00,042 --> 00:22:01,751
- Στόματα ανοιχτά.
- Τι είναι αυτό;

309
00:22:01,917 --> 00:22:03,459
Σώμα Χριστού.

310
00:22:04,209 --> 00:22:05,626
Ακούστε τον ωραίο άνθρωπο.

311
00:22:07,167 --> 00:22:10,376
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί νομίζεις ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου!

312
00:22:10,542 --> 00:22:12,001
Πολύ καλό.

313
00:22:12,167 --> 00:22:15,584
Δεν περιπλέκω τα πράγματα,
Προστατεύω τον καλλιτέχνη μου!

314
00:22:15,709 --> 00:22:19,209
Τότε γιατί δεν ακούς;
Μετά πας εκεί και τους οδηγείς!

315
00:22:19,334 --> 00:22:22,251
-Τι μου κάνεις;
- Σε διαφθείρει.

316
00:22:22,417 --> 00:22:24,834
Άκουσέ με! Αυτό είναι αδύνατο!

317
00:22:27,501 --> 00:22:30,459
Τότε σας προτείνω να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε.

318
00:22:31,584 --> 00:22:33,334
Μη μου φωνάζεις!

319
00:22:35,501 --> 00:22:38,086
Μάθημα νούμερο 2: Floh De Cologne.

320
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
<i>Κάνει έρωτα όταν είναι νέος.</i>

321
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
<i>Αργότερα παντρεύεται.</i>

322
00:22:58,001 --> 00:22:59,917
<i>Αλλά δεν θέλω να υπακούσω!</i>

323
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
<i>Ησυχία! Γραμμή συναρμολόγησης μωρό μου! Παντρευτείτε!</i>

324
00:23:02,667 --> 00:23:04,459
<i>Αλλά δεν θέλω να κάνω τα ίδια πράγματα!</i>

325
00:23:04,626 --> 00:23:07,042
<i>Ησυχία!
Γραμμή συναρμολόγησης μωρό μου! Δημιουργήστε οικογένεια!</i>

326
00:23:07,209 --> 00:23:09,917
<i>Αλλά δεν θέλω να πάω στη δουλειά
και κάνε τις δουλειές!</i>

327
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
<i>Ησυχία! Γραμμή συναρμολόγησης μωρό μου! Αγοράστε ένα αυτοκίνητο!</i>

328
00:23:12,626 --> 00:23:16,209
<i>Αλλά δεν θέλω να κάνω απλώς παιδιά,
πήγαινε στη δουλειά και κάνε τις δουλειές!</i>

329
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
<i>- Ησυχία! Γραμμή συναρμολόγησης μωρό μου! Φτιάξτε ένα σπίτι!
- Μα δεν θέλω να γίνω βλάκας!</i>

330
00:23:20,792 --> 00:23:25,251
<i>- Ησυχία! Γραμμή συναρμολόγησης μωρό μου! Δείτε τηλεόραση!
- Αλλά δεν θέλω να καταστρέψω την υγεία μου!</i>

331
00:23:25,376 --> 00:23:28,001
<i>Ησυχία! Γραμμή συναρμολόγησης μωρό μου!
Αποταμίευση για τη σύνταξη!</i>

332
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
<i>- Αλλά δεν θέλω πάντα να…
- Ησυχία! Γραμμή συναρμολόγησης μωρό μου! Εργασία!</i>

333
00:23:36,042 --> 00:23:38,626
Η δουλειά είναι χαρά!

334
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Να είσαι ήσυχος εκεί κάτω!

335
00:23:43,792 --> 00:23:45,961
Τίποτα δεν θα μας ηρεμήσει!

336
00:23:46,001 --> 00:23:48,001
- Ναι!
- Ουάου!

337
00:23:48,876 --> 00:23:52,042
<i>Τα βράδια εργασίας είναι τριπλή χαρά!</i>

338
00:23:55,334 --> 00:23:57,876
<i>Το Σαββατοκύριακο έχει έναν κόκορα στο στόμα του!</i>

339
00:24:29,209 --> 00:24:31,042
Πρωί! Ξύπνα!

340
00:24:35,167 --> 00:24:37,417
Ξέρω τι κάνεις.

341
00:24:40,542 --> 00:24:43,251
- Τι;
- Ξέρω ότι δεν κοιμήθηκες εδώ.

342
00:24:44,959 --> 00:24:48,501
Ξέρω ότι έχεις ένα διαμέρισμα.
Μπορώ να σου τα καταστρέψω όλα.

343
00:24:48,667 --> 00:24:51,001
- Δεν θα τολμούσες.
- Δοκίμασέ με.

344
00:24:51,709 --> 00:24:53,167
Είσαι βλάκας.

345
00:24:54,001 --> 00:24:56,417
- Είναι 7:40, Βέρα.
-Θα με σηκώσεις;

346
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
Σίγουρος.

347
00:25:00,417 --> 00:25:01,767
Τι θέλετε;

348
00:25:03,501 --> 00:25:04,959
Εργασία.

349
00:25:14,417 --> 00:25:16,917
Δεν μου το είπες
θα οδηγούσαμε όλη τη νύχτα.

350
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Δεν με πληρώνεις αρκετά.

351
00:25:21,542 --> 00:25:23,459
Θέλετε περισσότερα χρήματα;

352
00:25:23,626 --> 00:25:25,501
Τότε απλά κάνε τη δουλειά σου.

353
00:25:25,667 --> 00:25:27,211
Δεν δουλεύω για σένα.

354
00:25:27,251 --> 00:25:28,601
Χμμ.

355
00:25:30,501 --> 00:25:32,209
Κυριολεκτικά δουλεύεις για μένα.

356
00:25:36,542 --> 00:25:38,209
Κάνε γρήγορα!

357
00:25:42,501 --> 00:25:44,334
Όλιβερ, έλα!

358
00:25:47,694 --> 00:25:49,044
Γρήγορα!

359
00:25:51,959 --> 00:25:53,417
Πάω!

360
00:26:14,167 --> 00:26:16,459
ΜΑΚΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ 218!

361
00:26:17,542 --> 00:26:19,501
<i>Αισθάνονται καταπιεσμένοι.</i>

362
00:26:19,667 --> 00:26:25,792
<i>Όχι μόνο εκείνοι που διαδηλώνουν στους δρόμους
θα είναι δυσαρεστημένος με αυτές τις δηλώσεις.</i>

363
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
<i>Πολύ περισσότερες από τις μισές γυναίκες
θέλετε πρόσβαση σε άμβλωση.</i>

364
00:26:29,001 --> 00:26:30,351
Η κοιλιά μου ανήκει!

365
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
<i>Συνολικά, όχι λιγότερο από το 73% όλων των γυναικών
καλούν την κυβέρνηση</i>

366
00:26:34,417 --> 00:26:36,876
<i>να αποφασίσετε υπέρ.</i>

367
00:26:37,042 --> 00:26:39,834
Βέρα, έφερες
δεκάδες τζαζ στην Κολωνία.

368
00:26:39,959 --> 00:26:42,479
Πώς μπλέκει μια νέα γυναίκα με
όλοι αυτοί οι μουσικοί;

369
00:26:42,519 --> 00:26:43,334
Παγωτό.

370
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
Στην ηλικία σου, δεν πρέπει
να ακούς rock'n'roll;

371
00:26:46,959 --> 00:26:49,167
Δεν μας αρέσει να είμαστε
είπε τι να ακούσει.

372
00:26:49,334 --> 00:26:50,917
- Ποιοι είμαστε;
- Οι φίλοι μου κι εγώ.

373
00:26:51,084 --> 00:26:53,251
- Φίλοι από το σχολείο;
- Μερικοί.

374
00:26:53,417 --> 00:26:55,292
Πιστεύεις στην αγάπη;

375
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Είστε υπέρ των αμβλώσεων;

376
00:26:59,209 --> 00:27:01,667
Είμαι αντιναζί.

377
00:27:01,834 --> 00:27:03,542
Έχεις αγόρι;

378
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
Δεν ξέρω. Έχεις αγόρι;

379
00:27:05,792 --> 00:27:10,209
Είναι εντάξει για μια γυναίκα να χρησιμοποιεί την εμφάνισή της
να αποκτήσει πλεονέκτημα;

380
00:27:10,376 --> 00:27:11,726
Αν θέλει.

381
00:27:13,917 --> 00:27:15,626
Τι θέλεις από τη ζωή;

382
00:27:15,792 --> 00:27:18,626
Να πεθάνει. Και μετά να γίνεις αθάνατος.

383
00:27:19,292 --> 00:27:21,836
Παραθέτεις λάθος τον Γκοντάρ.

384
00:27:26,292 --> 00:27:27,792
Είμαι πιο πρακτικός.

385
00:27:30,292 --> 00:27:34,501
- Είναι εργατική εκμετάλλευση!
- Ναι. Βεβαιωθείτε ότι είναι ίσιο!

386
00:27:35,501 --> 00:27:36,851
Απλώς δεν είναι σωστό.

387
00:27:36,959 --> 00:27:39,834
Έχω απολυτήριο λυκείου.
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

388
00:27:39,959 --> 00:27:41,459
Είναι ακριβώς όπως λέει ο μπαμπάς.

389
00:27:44,167 --> 00:27:47,334
Ποια εικόνα αντιπροσωπεύει τη φράση,
«Ο φεμινιστικός σπόρος…»

390
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
Frau Brandes!

391
00:27:49,501 --> 00:27:50,917
«Ο φεμινιστικός σπόρος πάει…»

392
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
Πού νομίζεις ότι πας;

393
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
Βερολίνο. Ημέρες Τζαζ.
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.

394
00:27:54,959 --> 00:27:58,751
- Απολύτως όχι! Ποιος σου έδωσε την άδεια;
- Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

395
00:27:58,876 --> 00:28:02,001
- Βέρα, δεν θα πληρώσω για αυτό.
- Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

396
00:28:02,167 --> 00:28:04,126
- Είπα δεν θα πας!
- Μη με αγγίζεις!

397
00:28:04,292 --> 00:28:05,501
Δόκτωρ Μπράντες!

398
00:28:05,667 --> 00:28:07,017
Γεια σου, Frau Menken!

399
00:28:07,126 --> 00:28:08,476
Είναι όλα εντάξει;

400
00:28:09,084 --> 00:28:11,377
Φυσικά, είναι. Φυσικά.

401
00:28:18,626 --> 00:28:19,976
Είναι 1974.

402
00:28:20,042 --> 00:28:21,626
Οι Ramones μόλις σχηματίστηκαν στη Νέα Υόρκη,

403
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
Η ντίσκο πρόκειται να γίνει τεράστια,

404
00:28:22,917 --> 00:28:26,084
αλλά στο Βερολίνο, όλα είναι θέμα τζαζ.

405
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
Το Βερολίνο είναι το καλύτερο φεστιβάλ τζαζ

406
00:28:35,042 --> 00:28:36,392
σε ολόκληρο τον κόσμο.

407
00:28:36,584 --> 00:28:38,292
<i>Ημέρες Τζαζ στο Βερολίνο.</i>

408
00:28:39,459 --> 00:28:41,584
<i>Η φωτογραφία του είναι παντού στο Βερολίνο.</i>

409
00:28:44,917 --> 00:28:49,251
<i>Μάιλς Ντέιβις, ο πιο επιδραστικός
μουσικός στη διεθνή σκηνή της τζαζ,</i>

410
00:28:49,417 --> 00:28:51,917
<i>πήρε στο επίκεντρο
τις Ημέρες Τζαζ του Βερολίνου.</i>

411
00:29:16,584 --> 00:29:18,626
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

412
00:29:18,709 --> 00:29:20,417
Ε;

413
00:29:20,501 --> 00:29:23,084
Είπα, είσαι εσύ
σκέφτομαι τι σκέφτομαι;

414
00:29:23,167 --> 00:29:25,334
Δεν ξέρω;
τι σκέφτεσαι;

415
00:29:27,334 --> 00:29:30,209
Αν κάποιος έριξε μια βόμβα εδώ,

416
00:29:30,292 --> 00:29:32,751
δεν θα υπήρχε άλλο
τζαζ που έμεινε στον κόσμο.

417
00:29:32,834 --> 00:29:35,126
Γιατί κάποιος να
ρίξει μια βόμβα εδώ;

418
00:29:35,209 --> 00:29:37,417
Δεν ξέρω,
ίσως μισούν την τζαζ.

419
00:29:37,501 --> 00:29:38,959
Είμαι ο Michael.

420
00:29:43,334 --> 00:29:44,684
Καλά.

421
00:29:45,069 --> 00:29:46,419
Ξέρω πώς μοιάζει αυτό,

422
00:29:46,459 --> 00:29:48,626
αλλά επιτρέψτε με να σας διαβεβαιώσω,

423
00:29:48,709 --> 00:29:51,209
κοντεύω να γίνω
αναπόσπαστο μέρος αυτής της ιστορίας.

424
00:29:58,834 --> 00:30:00,626
Αυτός είναι ο Miles-fucking-Davis.

425
00:30:06,876 --> 00:30:08,667
Στο Βερολίνο είδα τον Κιθ Τζάρετ

426
00:30:08,751 --> 00:30:10,667
παίξει για πρώτη φορά.

427
00:30:12,292 --> 00:30:14,667
Και πάντα θυμάσαι
την πρώτη σου φορά.

428
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
Τι κάνεις εδώ;

429
00:33:12,959 --> 00:33:14,309
Πού ήσουν;

430
00:33:15,459 --> 00:33:17,376
Περιμένατε εδώ όλη τη νύχτα;

431
00:33:17,542 --> 00:33:20,501
- Δεν με άφηναν να μπω.
- Ω, όχι.

432
00:33:23,819 --> 00:33:25,169
Πρωί.

433
00:33:42,001 --> 00:33:43,351
Πρωί.

434
00:33:48,417 --> 00:33:52,251
Πάω να οργανωθώ
μια συναυλία για τον Κιθ Τζάρετ.

435
00:33:52,417 --> 00:33:55,292
Κιθ Τζάρετ;
Ο τύπος που παίζει πληκτρολόγιο για τον Miles;

436
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
Μόνο αυτός και ένα πιάνο.

437
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
Κανένα συγκρότημα. Χωρίς πρότυπα.

438
00:34:08,792 --> 00:34:11,584
- Θα παίξει τίποτα;
- Τίποτα. Πάντα.

439
00:34:12,751 --> 00:34:15,001
- Αυτοσχεδιάζει.
- Μυρίζεις σαν ιδρώτας.

440
00:34:15,167 --> 00:34:17,959
Και βρωμάς σαν γουρούνι
που κοιμόταν έξω όλο το βράδυ.

441
00:34:18,126 --> 00:34:19,476
Εσύ είσαι το γουρούνι.

442
00:34:28,876 --> 00:34:31,667
Θα σε πληρώσουν
να ανεβάσει αυτή την παράσταση;

443
00:34:31,834 --> 00:34:34,292
Αν μπορώ να βρω χώρο. Και γεμίστε το.

444
00:34:36,334 --> 00:34:37,876
Το παγωτατζίδικο της Τζίτζι;

445
00:34:39,834 --> 00:34:41,251
Όπερα της Κολωνίας.

446
00:34:41,417 --> 00:34:43,917
Τζαζ; Στην Όπερα;

447
00:34:45,292 --> 00:34:48,084
- Χίλιες θέσεις.
- Χίλια τριακόσια.

448
00:34:50,376 --> 00:34:53,667
Για τζαζ; Έχετε
έχασες επίσημα το μυαλό σου.

449
00:34:54,667 --> 00:34:57,084
Έχετε δει ποτέ τον Keith Jarrett να παίζει;

450
00:34:59,917 --> 00:35:01,876
Τότε δεν θα καταλάβεις.

451
00:35:13,292 --> 00:35:17,001
<i>Η Όπερα της Κολωνίας
χτίστηκε αρχικά το 1902.</i>

452
00:35:17,084 --> 00:35:19,834
<i>Το κτίριο βομβαρδίστηκε
και καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου,</i>

453
00:35:19,917 --> 00:35:21,584
<i>μετά ξαναχτίστηκε όπως η υπόλοιπη πόλη</i>

454
00:35:21,667 --> 00:35:24,042
<i>σε μοντερνιστικό στυλ.</i>

455
00:35:24,126 --> 00:35:25,542
<i>Ένα πράγμα είναι σίγουρο:</i>

456
00:35:25,626 --> 00:35:28,251
<i>Ένα συγκρότημα με κύρος
όπως αυτό δεν είναι στη συνήθεια</i>

457
00:35:28,334 --> 00:35:29,709
<i>της φιλοξενίας ενός…</i>

458
00:35:30,834 --> 00:35:32,209
Μια συναυλία τζαζ;

459
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
Όχι συναυλία τζαζ. Α
Συναυλία του Κιθ Τζάρετ.

460
00:35:35,417 --> 00:35:38,001
- Σε χρειάζονται στη σκηνή των προβών.
- Ευχαριστώ.

461
00:35:38,167 --> 00:35:40,792
Συγχωρέστε με, Frau Brandes.
Έχουμε παράσταση απόψε.

462
00:35:40,917 --> 00:35:43,917
Χρειάζομαι απλώς μια δέσμευση.
Για τις 24 Ιανουαρίου.

463
00:35:44,084 --> 00:35:45,434
Κάντε δέκα αντίγραφα.

464
00:35:45,584 --> 00:35:48,126
- Αδύνατον, φοβάμαι.
- Γιατί;

465
00:35:48,292 --> 00:35:50,376
- Έχουμε προγραμματίσει τη Λούλου.
- Λουλού;

466
00:35:50,542 --> 00:35:53,167
Έχετε στείλει τις προσφορές;
Η όπερα του Άλμπαν Μπεργκ.

467
00:35:53,334 --> 00:35:54,684
- Κύριε Μπρόιερ;
- Ναι, τι;

468
00:35:56,292 --> 00:35:57,792
Μετά θα πάμε μετά.

469
00:35:58,459 --> 00:35:59,809
Τελειώνει στις 10 το βράδυ.

470
00:35:59,917 --> 00:36:03,209
Τότε το θέατρο πρέπει να καθαριστεί,
αφαιρέθηκαν τα όργανα.

471
00:36:03,376 --> 00:36:04,792
- Τότε θα πάμε στις 11 το βράδυ.
- Γεια, αφεντικό.

472
00:36:04,917 --> 00:36:07,376
11 το βράδυ, τον Ιανουάριο;

473
00:36:07,542 --> 00:36:08,959
Είσαι τρελός;

474
00:36:19,084 --> 00:36:22,667
- Θα θέλατε να δείτε τη νέα σκηνή;
- Θα είμαι μαζί σου.

475
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
Θα μαζέψω το σπίτι.

476
00:36:27,084 --> 00:36:30,001
Χωρίς σετ. Χωρίς ηλεκτρικά όργανα. Όχι PA.

477
00:36:30,167 --> 00:36:33,001
Τίποτα.
Αυτός και ένα πιάνο. Το Bösendorfer σας.

478
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
- Και θα πληρώσεις προκαταβολικά.
- Φυσικά.

479
00:36:36,292 --> 00:36:37,917
Είναι 10.000 DM.

480
00:36:39,542 --> 00:36:40,892
10.000 DM.

481
00:36:41,001 --> 00:36:42,959
Είναι αυτό πρόβλημα;

482
00:36:43,667 --> 00:36:45,017
Όχι!

483
00:36:47,126 --> 00:36:49,042
- Καθόλου.
- Καλά.

484
00:36:50,167 --> 00:36:51,876
Πολύ καλό.

485
00:36:52,042 --> 00:36:53,501
10.000 DM;

486
00:36:54,209 --> 00:36:56,709
Όπου στο διάολο είναι
θα το πάρεις;

487
00:36:57,292 --> 00:36:58,642
Πώς φαίνομαι;

488
00:37:00,084 --> 00:37:01,542
Ομορφος.

489
00:37:01,709 --> 00:37:03,084
Αλλά 10.000 DM;

490
00:37:03,251 --> 00:37:05,126
Πρέπει να φαίνομαι νέος και αθώος.

491
00:37:05,292 --> 00:37:07,626
Δεν ξέρω για αθώα.

492
00:37:12,251 --> 00:37:13,667
Γειά σου!

493
00:37:18,861 --> 00:37:20,211
Σκατά.

494
00:37:25,042 --> 00:37:27,959
«ΟΥΤΕ 20,
ΗΔΗ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ΤΖΑΖ"

495
00:37:28,126 --> 00:37:31,126
Αχ! Το κουνελάκι της τζαζ.

496
00:37:32,834 --> 00:37:37,209
Θα μπορούσα να έχω αυτόγραφο;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

497
00:37:37,376 --> 00:37:38,726
Πού είναι;

498
00:37:41,251 --> 00:37:42,601
Γιατί μοιάζεις έτσι;

499
00:37:52,417 --> 00:37:53,767
Γειά σου.

500
00:37:59,251 --> 00:38:03,001
λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι θα τύπωναν αυτόν τον τίτλο.

501
00:38:04,042 --> 00:38:06,042
Προσπαθούν να πουλήσουν χαρτιά.

502
00:38:18,917 --> 00:38:21,459
Τηλεφώνησε ο διευθυντής σου.
Είδε το χαρτί.

503
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Θα σε διώξουν.

504
00:38:29,876 --> 00:38:31,334
Θα το φτιάξω.

505
00:38:32,709 --> 00:38:34,626
Η φράου Βόγκελ αποφάσισε.

506
00:38:39,292 --> 00:38:44,376
Μάλλον αυτή είναι η λάθος στιγμή
να ζητήσω δάνειο 10.000 DM;

507
00:38:46,542 --> 00:38:50,167
Τζαζ κουνελάκι! Έτσι λένε
η κόρη μου. Αυτό είσαι τώρα;

508
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
Σε γεννήσαμε!

509
00:38:53,126 --> 00:38:54,476
Μπράβο.

510
00:38:54,626 --> 00:38:56,001
Υποκοριστικό της Veronica!

511
00:38:57,042 --> 00:38:59,626
- Βέρα!
- Αλλιώς, άφησέ την να φύγει!

512
00:38:59,792 --> 00:39:01,251
Βέρα, περίμενε!

513
00:39:42,126 --> 00:39:43,476
Ilse!

514
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
- Γύρισες.
- Ναι.

515
00:40:10,917 --> 00:40:15,001
Βέρα, συγγνώμη που σε χτύπησα.
Πραγματικά λυπάμαι. Έλα εδώ. Παρακαλώ.

516
00:41:03,792 --> 00:41:05,792
Είναι τα λεφτά;

517
00:41:06,876 --> 00:41:08,876
Γι' αυτό είσαι εδώ;

518
00:41:11,944 --> 00:41:13,294
έτσι νόμιζα.

519
00:41:13,334 --> 00:41:14,876
Σαν πόρνη.

520
00:41:19,084 --> 00:41:21,417
Θα σε πληρώσω σωστά
μετά τη συναυλία.

521
00:41:23,417 --> 00:41:25,042
Έχω ήδη δεσμευτεί σε αυτό.

522
00:41:27,209 --> 00:41:30,376
Ξέρεις τι έκανα
όταν ήμουν στην ηλικία σου;

523
00:41:30,542 --> 00:41:32,001
Πηγαίνοντας στο σχολείο;

524
00:41:32,126 --> 00:41:35,209
Κάθισα σε έναν τεράστιο προβολέα,

525
00:41:36,209 --> 00:41:40,126
προσπαθώντας να βρει τα αεροπλάνα
έρχεται να βομβαρδίσει την πόλη.

526
00:41:40,292 --> 00:41:42,792
Και το είδα να καίγεται ολοσχερώς.

527
00:41:42,959 --> 00:41:44,309
Δεν είχε μείνει τίποτα.

528
00:41:44,417 --> 00:41:46,084
Τίποτα.

529
00:41:47,251 --> 00:41:50,709
Από το οποίο ξαναέχτισα τη ζωή μου.

530
00:41:54,209 --> 00:41:56,001
Και τώρα έχω δύο παιδιά.

531
00:41:56,126 --> 00:41:58,042
Ένας χαμένος και μια πόρνη.

532
00:41:58,167 --> 00:42:01,626
Αν ήμουν αληθινή πόρνη δεν θα το έκανα
πρέπει να σου ζητήσω τα χρήματα.

533
00:42:01,792 --> 00:42:04,667
Μπορείς να τρέξεις ό,τι θέλεις, Βέρα.

534
00:42:04,834 --> 00:42:09,251
Μπορείτε να ανεβάζετε τις μικρές σας παραστάσεις
και προσποιήσου ότι είσαι κουνελάκι της τζαζ.

535
00:42:09,417 --> 00:42:13,751
Αλλά μπορώ να σου πω πώς τελειώνει η ιστορία σου.
Θα αποτύχεις.

536
00:42:13,917 --> 00:42:17,001
Θα αποτύχεις
και να χάσει τα πάντα.

537
00:42:17,709 --> 00:42:19,417
Και μετά θα πας σχολείο.

538
00:42:19,584 --> 00:42:23,126
Κι αν είσαι τυχερός,
θα έχεις τη δική σου κλινική μια μέρα.

539
00:42:23,292 --> 00:42:26,292
Στο υπόγειο του σπιτιού
όπου μένουν τα παιδιά σας.

540
00:42:26,459 --> 00:42:29,751
Μέχρι τότε, δεν θα το κάνετε
πάρε μια δεκάρα από μένα.

541
00:42:29,917 --> 00:42:31,876
Ούτε μια δεκάρα.

542
00:42:32,042 --> 00:42:33,667
- Κατάλαβες;
- Ναι.

543
00:42:35,459 --> 00:42:36,809
Μπαμπάς.

544
00:44:08,917 --> 00:44:10,667
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

545
00:44:12,126 --> 00:44:13,959
Η πατριαρχία.

546
00:44:14,084 --> 00:44:15,542
Ε;

547
00:44:16,792 --> 00:44:18,709
Τίποτα.

548
00:44:18,834 --> 00:44:20,501
Πρέπει να πάτε τώρα.

549
00:44:21,209 --> 00:44:22,559
Ω.

550
00:44:27,334 --> 00:44:28,876
Ίσως το άξιζες.

551
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
- Βέρα! Άνοιξε την πόρτα!
- Ποιος είναι αυτός;

552
00:44:34,042 --> 00:44:35,667
το αγόρι μου.

553
00:44:36,626 --> 00:44:38,001
Υποκοριστικό της Veronica!

554
00:44:41,459 --> 00:44:44,667
Άνοιξε… την… πόρτα!

555
00:44:45,292 --> 00:44:47,626
Άνοιξε… την… πόρτα!

556
00:44:48,959 --> 00:44:52,042
Υποκοριστικό της Veronica!

557
00:44:52,209 --> 00:44:54,209
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

558
00:44:54,376 --> 00:44:57,042
Άκουσα ότι γνώρισες κάποιον στο Gigi's…

559
00:44:57,209 --> 00:44:59,584
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Το έκανε αυτό;

560
00:44:59,709 --> 00:45:01,626
Όχι, δεν το έκανε, ήταν…

561
00:45:01,751 --> 00:45:03,792
- Γιαν! Δεν το έκανε αυτό!
- Θα σε σκοτώσω!

562
00:45:03,959 --> 00:45:07,251
Δεν ήξερα ότι ήταν με κάποιον!
Ηρεμώ! δεν ήξερα…

563
00:45:08,209 --> 00:45:09,584
Σταμάτα.

564
00:45:22,376 --> 00:45:23,959
Ηρεμώ!

565
00:45:27,084 --> 00:45:29,876
- Μαμά.
- Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!

566
00:45:30,042 --> 00:45:31,876
Ποιος στο διάολο είσαι;

567
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
Ποιος είμαι; Ποιος είσαι;

568
00:45:35,167 --> 00:45:38,251
- Αυτή είναι η μάνα της, ηλίθιε.
- Μητέρα;

569
00:45:38,417 --> 00:45:39,834
Είναι 18!

570
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
Πρέπει να φύγω από εδώ.

571
00:45:49,876 --> 00:45:51,251
Και εσύ επίσης.

572
00:45:55,834 --> 00:45:57,334
Μένεις εδώ μόνος;

573
00:45:58,167 --> 00:45:59,517
Ναί.

574
00:46:05,709 --> 00:46:07,292
Καπνίζεις;

575
00:46:15,126 --> 00:46:16,917
Έχετε πλυντήριο ρούχων;

576
00:46:19,584 --> 00:46:21,042
Όχι.

577
00:46:23,709 --> 00:46:25,792
Και πώς πληρώνεις το ενοίκιο;

578
00:46:27,751 --> 00:46:31,001
Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Είμαι… δουλεύω.

579
00:46:31,417 --> 00:46:32,767
μμ.

580
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
Υπάρχει check in εδώ.

581
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
Τα χρήματα που χρειάζεστε για τη συναυλία σας.

582
00:46:51,292 --> 00:46:54,001
Μπορείτε να το έχετε, υπό μία προϋπόθεση.

583
00:46:55,751 --> 00:47:00,709
Αν δεν μπορείς να μου το ξεπληρώσεις,
θα σταματήσετε με τη μουσική βιομηχανία.

584
00:47:01,792 --> 00:47:06,084
Θα τελειώσεις το σχολείο και... θα τελειώσεις
κάνε κάτι χρήσιμο στη ζωή σου.

585
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Γίνε οδοντίατρος.

586
00:47:09,001 --> 00:47:10,792
Ναί.

587
00:47:16,709 --> 00:47:18,626
Ξέρει ο μπαμπάς για αυτό;

588
00:47:20,042 --> 00:47:23,001
- Όχι ακόμα.
- Δεν θα συμφωνήσει ποτέ.

589
00:47:23,709 --> 00:47:25,459
Μου τον αφήνεις.

590
00:47:27,667 --> 00:47:30,667
Αν πάρεις αυτά τα χρήματα,
τότε πρέπει να μου υποσχεθείς.

591
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
Θα σε ανταποδώσω.

592
00:47:35,917 --> 00:47:37,334
Καλός.

593
00:47:46,959 --> 00:47:48,309
Ωραίο μέρος.

594
00:48:15,709 --> 00:48:17,917
Που βρήκες
οι ιδέες σου από;

595
00:48:18,417 --> 00:48:19,767
Ιδέες;

596
00:48:20,792 --> 00:48:23,292
Ω, φίλε, έχω ένα εκατομμύριο όνειρα.

597
00:48:24,751 --> 00:48:26,334
Αυτό είναι το μόνο που κάνω είναι να ονειρεύομαι.

598
00:48:26,917 --> 00:48:28,267
Όλη την ώρα.

599
00:48:28,542 --> 00:48:29,959
Νόμιζα ότι έπαιζες πιάνο.

600
00:48:30,042 --> 00:48:33,084
Όχι, αυτό δεν είναι πιάνο, αυτό είναι όνειρα.

601
00:49:34,709 --> 00:49:36,876
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
έχουμε δει ο ένας τον άλλον τελευταία φορά.

602
00:49:36,959 --> 00:49:39,626
Είμαι εδώ στη Λωζάνη,
προσπαθώντας να γράψω μια ιστορία

603
00:49:39,709 --> 00:49:43,001
για τον Κιθ Τζάρετ
για το περιοδικό Jazz World.

604
00:49:43,834 --> 00:49:46,042
Ουου, είναι κάπως α
μεγάλη αποστολή.

605
00:49:46,126 --> 00:49:48,292
Ο Τζάρετ μόλις ξεκίνησε
σε ευρωπαϊκή περιοδεία

606
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
αυτοσχέδιων σόλο συναυλιών.

607
00:49:51,751 --> 00:49:53,251
Τι σημαίνει όμως αυτό;

608
00:49:53,334 --> 00:49:56,709
Λοιπόν, μπορείς να κοιτάξεις
στην εξέλιξη της τζαζ

609
00:49:56,792 --> 00:49:58,292
ως διαδικασία εξάλειψης.

610
00:49:59,834 --> 00:50:02,584
Πρώτον, υπήρχε η σύνθεση

611
00:50:02,667 --> 00:50:05,167
και η μεγάλη μπάντα να το παίξει.

612
00:50:07,501 --> 00:50:10,292
The Count Basie Big Band,
κυρίες και κύριοι.

613
00:50:10,792 --> 00:50:13,084
Το συγκρότημα αργότερα κανονίζει τη μουσική,

614
00:50:13,167 --> 00:50:14,334
διευθύνει τους παίκτες.

615
00:50:14,417 --> 00:50:16,334
Τα σόλο είναι προκαθορισμένα.

616
00:50:18,876 --> 00:50:20,626
Ω, κοίτα αυτό, υπάρχει ένα.

617
00:50:21,834 --> 00:50:24,042
Παίζει σε ένα προκαθορισμένο κλειδί,

618
00:50:24,876 --> 00:50:26,226
αυτοσχεδιάζοντας σε ένα θέμα.

619
00:50:26,917 --> 00:50:28,267
Του επιτρέπεται να πάει μόνο όσο μακριά

620
00:50:28,334 --> 00:50:29,917
ως τον αριθμό των ράβδων που έχουν παραχωρηθεί.

621
00:50:31,959 --> 00:50:34,042
Στη συνέχεια, οι μπάντες έγιναν μικρότερες.

622
00:50:34,126 --> 00:50:35,917
Κουιντέτα, κουαρτέτα, τρίο,

623
00:50:36,001 --> 00:50:38,709
όλα αυτοσχεδιαστικά
μέσα σε μια καθορισμένη εξέλιξη χορδής,

624
00:50:38,792 --> 00:50:41,292
που μας οδηγεί στο επόμενο βήμα
στη διαδικασία.

625
00:50:43,792 --> 00:50:45,709
Ο αρχηγός του συγκροτήματος έχει εξαλειφθεί.

626
00:50:45,792 --> 00:50:48,542
Τώρα είναι ίσοι,
απλά ακολουθώντας ένα σχέδιο.

627
00:50:48,626 --> 00:50:50,959
Ονομάζουμε αυτό το σχέδιο πρότυπο.

628
00:50:57,834 --> 00:51:00,251
Αυτοί οι μουσικοί,
απλά ρίχνουν μπογιές

629
00:51:00,334 --> 00:51:02,042
σε γερό θεμέλιο.

630
00:51:02,126 --> 00:51:04,626
Αλλά δεν σταματά εκεί
γιατί μετά από αυτό,

631
00:51:04,709 --> 00:51:07,501
κάποιος αποφάσισε να φύγει
με το ίδρυμα.

632
00:51:10,001 --> 00:51:11,351
Δωρεάν τζαζ.

633
00:51:11,584 --> 00:51:13,792
Πλήρης αυτοσχέδια ελευθερία.

634
00:51:15,167 --> 00:51:16,751
Κανείς δεν ξέρει πού οδηγεί αυτό.

635
00:51:17,584 --> 00:51:20,417
Είναι δωρεάν και, ωστόσο,
απαιτεί μια βαθιά σύνδεση

636
00:51:20,501 --> 00:51:21,626
μεταξύ των παικτών.

637
00:51:21,709 --> 00:51:23,059
Μια δεξιοτεχνία.

638
00:51:24,876 --> 00:51:26,626
Και ειλικρινά, μερικά από
ακούγεται σαν χάλια.

639
00:51:29,292 --> 00:51:31,876
Η τελική αποβολή
δεν αφήνει τίποτα στη θέση του.

640
00:51:31,959 --> 00:51:33,334
Ο Κιθ Τζάρετ ανεβαίνει στη σκηνή

641
00:51:33,459 --> 00:51:34,917
και δεν έχει κανέναν να αυτοσχεδιάσει,

642
00:51:35,001 --> 00:51:36,251
κανένας για να αναπηδήσει ιδέες,

643
00:51:36,334 --> 00:51:38,667
καμία προκατειλημμένη ιδέα
για το τι πρόκειται να παίξει.

644
00:51:39,152 --> 00:51:40,502
Είναι μόνος.

645
00:51:40,542 --> 00:51:41,892
Το μυαλό του είναι άδειο.

646
00:51:43,792 --> 00:51:45,142
Λοιπόν, δοκιμάστε το.

647
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Ναι, εσύ.

648
00:51:46,709 --> 00:51:48,251
Σήκω, όπου κι αν είσαι.

649
00:51:48,334 --> 00:51:50,792
Στην κινηματογραφική αίθουσα,
στο κρεβάτι σου, στον καναπέ σου.

650
00:51:50,876 --> 00:51:52,501
Σηκωθείτε και τραγουδήστε κάτι,

651
00:51:52,584 --> 00:51:54,417
αλλά δεν μπορεί να είναι κάτι που ξέρεις.

652
00:51:54,501 --> 00:51:55,334
Πρέπει να είναι ολοκαίνουργιο.

653
00:51:55,459 --> 00:51:57,626
Τίποτα που δεν έχετε ακούσει ποτέ πριν.

654
00:51:57,709 --> 00:52:00,167
Τίποτα που δεν έχεις σκεφτεί ποτέ,
τίποτα δεν έχετε βουρκώσει ποτέ.

655
00:52:01,167 --> 00:52:03,001
Οχι; Ναι, δεν το πίστευα.

656
00:52:03,084 --> 00:52:05,584
Και φανταστείτε το
πρέπει να το κάνεις για μια ώρα

657
00:52:05,667 --> 00:52:07,876
κάθε δεύτερη νύχτα,
ποτέ να μην επαναληφθείς.

658
00:52:07,959 --> 00:52:10,209
Και φανταστείτε ότι είστε τόσο καλός σε αυτό

659
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
ότι κάθε συναυλία που παίζετε

660
00:52:11,959 --> 00:52:14,501
θα μπορούσε να γίνει πραγματικό ρεκόρ,
ένα πραγματικό άλμπουμ.

661
00:52:14,584 --> 00:52:16,334
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις
πόσο δύσκολο είναι αυτό,

662
00:52:16,417 --> 00:52:17,334
αλλά δεν έχεις ιδέα.

663
00:52:17,417 --> 00:52:20,001
Στην πραγματικότητα, εδώ είναι η Ana-Marija Markovina.

664
00:52:22,042 --> 00:52:24,834
Σε περίπτωση που δεν έχεις πάει
ακολουθώντας το Piano Digest,

665
00:52:24,917 --> 00:52:26,667
Η Markovina είναι παγκοσμίου φήμης,

666
00:52:26,751 --> 00:52:28,751
Υποψήφια για Grammy κλασική πιανίστα.

667
00:52:29,251 --> 00:52:32,876
Εδώ κάνει τάκλιν
Κ.Π.Ε. Το «Σολφέζ Νο. 1» του Μπαχ.

668
00:52:36,917 --> 00:52:38,267
Αρκετά εντυπωσιακό, σωστά;

669
00:52:38,959 --> 00:52:40,309
Προσέξτε όμως τι γίνεται.

670
00:52:41,917 --> 00:52:44,001
Γεια σου, Ana-Marija,
μπορείς να παίξεις κάτι

671
00:52:44,084 --> 00:52:45,434
δεν έχει ξανακούσει κανείς;

672
00:52:47,069 --> 00:52:48,419
Οχι;

673
00:52:48,459 --> 00:52:49,501
Τι περιμένεις;

674
00:52:49,584 --> 00:52:50,934
Πηγαίνετε για αυτό.

675
00:52:51,334 --> 00:52:52,834
Ναι, θα σε αφήσω να το σκεφτείς.

676
00:52:53,709 --> 00:52:55,709
Φεφ, είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο φαίνεται.

677
00:52:56,459 --> 00:53:00,917
Κι όμως, Κιθ Τζάρετ
το κάνει κάθε βράδυ.

678
00:53:01,001 --> 00:53:05,251
Φεύγει από την τζαζ
και παίζοντας καθαρή μουσική.

679
00:53:05,792 --> 00:53:08,459
Απροσδιόριστο με τίποτα
αλλά ο παίκτης, η στιγμή,

680
00:53:08,959 --> 00:53:10,917
και φυσικά το πιάνο.

681
00:53:35,736 --> 00:53:37,086
Καλά.

682
00:53:41,001 --> 00:53:42,351
Πώς ήταν;

683
00:53:42,917 --> 00:53:44,267
Ήταν καλό.

684
00:53:45,751 --> 00:53:47,101
Πού μετά;

685
00:53:48,501 --> 00:53:49,851
Κολόνια.

686
00:53:52,459 --> 00:53:53,809
Είναι οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο.

687
00:53:54,069 --> 00:53:55,419
Γαμώ!

688
00:53:55,459 --> 00:53:56,959
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητο.

689
00:53:57,042 --> 00:53:58,709
Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.

690
00:54:00,069 --> 00:54:01,419
- Και σε ηχογραφούμε.
- Όχι.

691
00:54:01,459 --> 00:54:02,959
Ο Μάρτιν έρχεται από το Βερολίνο.

692
00:54:03,042 --> 00:54:05,417
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, καλέστε τους.

693
00:54:10,751 --> 00:54:12,959
Αν ξανασυμβεί,
Θα σταματήσω να παίζω.

694
00:54:21,542 --> 00:54:23,084
Δεν θα λειτουργήσει απόψε.

695
00:54:23,792 --> 00:54:25,142
Ω.

696
00:54:25,709 --> 00:54:28,001
Αλλά πέταξα μόνο για αυτό.

697
00:54:28,084 --> 00:54:30,042
- Λυπάμαι.
- Ω.

698
00:54:30,751 --> 00:54:33,709
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
Πρέπει να κάνω αυτή τη συνέντευξη.

699
00:54:35,417 --> 00:54:38,001
Δεν είναι σε καμία κατάσταση
να μιλήσω σε κανέναν αυτή τη στιγμή.

700
00:54:38,084 --> 00:54:40,626
Εντάξει, πότε θα γίνει
μπορεί να μου μιλήσει;

701
00:54:40,709 --> 00:54:43,792
Μπορούμε να δοκιμάσουμε αύριο στην Κολωνία.

702
00:54:43,876 --> 00:54:45,334
Αύριο;

703
00:54:48,542 --> 00:54:49,892
Έλα, βοήθησέ με.

704
00:54:51,501 --> 00:54:53,667
Εντάξει, σήκωσέ τον, αργά.

705
00:54:53,751 --> 00:54:55,101
Εύκολο, εύκολο.

706
00:54:55,334 --> 00:54:56,417
Εύκολος.

707
00:54:56,501 --> 00:54:57,851
Σε καταλάβαμε.

708
00:54:58,959 --> 00:55:00,792
Θα πάω να προσπαθήσω να βρω γιατρό.

709
00:55:03,917 --> 00:55:07,917
Ε... α, γεια, Κιθ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

710
00:55:08,001 --> 00:55:09,351
Είμαι ο Michael Watts.

711
00:55:10,292 --> 00:55:13,834
Έχεις μια πλάτη σαν
ένας 60χρονος εργάτης στο εργοστάσιο.

712
00:55:14,417 --> 00:55:16,459
Έσπρωξα ένα αυτοκίνητο σε έναν λόφο μια φορά.

713
00:55:17,292 --> 00:55:18,642
Γλίστρησε ένας δίσκος.

714
00:55:19,667 --> 00:55:21,709
Με τον τρόπο που έπαιζες,

715
00:55:21,792 --> 00:55:23,142
δεν βοηθάει.

716
00:55:23,709 --> 00:55:25,059
Ξέρεις ποιος είμαι;

717
00:55:25,542 --> 00:55:27,084
Φυσικά και σε ξέρω.

718
00:55:27,167 --> 00:55:29,001
Έπαιζες για τον Miles Davis.

719
00:55:29,084 --> 00:55:30,126
Ναι.

720
00:55:30,209 --> 00:55:32,167
Θα είναι στην ταφόπλακα μου.

721
00:55:33,917 --> 00:55:35,501
Μάλλον πρέπει να σταματήσεις.

722
00:55:38,334 --> 00:55:39,684
Παιχνίδι;

723
00:55:40,402 --> 00:55:41,752
Κίνηση.

724
00:55:41,792 --> 00:55:43,542
Παίζεις αρκετά καλά.

725
00:55:43,626 --> 00:55:45,876
Δεν χρειάζεσαι το κόλπο.

726
00:55:55,584 --> 00:55:57,751
Πόσο καιρό έχει
έχετε προβλήματα με την πλάτη;

727
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
Είναι πολύ ιδιωτικό άτομο.

728
00:56:02,626 --> 00:56:04,709
Δεν μπορείτε να γράψετε για τίποτα από αυτά.

729
00:56:05,209 --> 00:56:06,559
Φυσικά.

730
00:56:10,292 --> 00:56:12,251
Τι γίνεται με τον βήχα
στο κοινό;

731
00:56:12,334 --> 00:56:13,792
Διαμαρτύρεται πάντα για αυτό;

732
00:56:15,459 --> 00:56:16,809
Δεν το καταλαβαίνεις.

733
00:56:18,417 --> 00:56:19,767
Εντάξει, βοήθησέ με να το αποκτήσω.

734
00:56:21,959 --> 00:56:23,876
Για να φτάσετε σε αυτό το επίπεδο παιχνιδιού,

735
00:56:25,459 --> 00:56:27,959
χρειάζεται να είναι υπερσυγκεντρωμένος

736
00:56:28,584 --> 00:56:31,709
και, ταυτόχρονα, εντελώς χαλαρή.

737
00:56:33,209 --> 00:56:36,001
Είναι τόσο μέσα στη στιγμή

738
00:56:36,542 --> 00:56:40,001
ότι κάθε μικρό πράγμα

739
00:56:41,959 --> 00:56:43,309
γύρω του

740
00:56:43,959 --> 00:56:45,584
διαμορφώνει τη μουσική.

741
00:56:48,334 --> 00:56:51,167
Κάθε στιγμιότυπο κάμερας
αισθάνεται σαν ρόπαλο στο κεφάλι.

742
00:56:56,876 --> 00:56:58,459
Φίλε, αυτό είναι καλό,

743
00:56:58,542 --> 00:56:59,892
αυτό είναι πολύ καλό.

744
00:57:01,126 --> 00:57:02,476
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

745
00:57:03,209 --> 00:57:04,709
Ναι, όχι φυσικά.

746
00:57:08,444 --> 00:57:09,794
- Είμαι καλά.
- Χμ;

747
00:57:09,834 --> 00:57:10,709
Είμαι καλά.

748
00:57:10,792 --> 00:57:12,209
- Όχι, σταμάτα.
- Εντάξει.

749
00:57:12,751 --> 00:57:14,459
Είναι, ε, εδώ.

750
00:57:25,626 --> 00:57:26,976
Θεέ μου.

751
00:57:29,584 --> 00:57:30,934
Είσαι καλά;

752
00:57:31,334 --> 00:57:32,684
Καλά.

753
00:57:34,709 --> 00:57:36,292
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

754
00:57:36,334 --> 00:57:37,684
Α, φυσικά.

755
00:57:38,209 --> 00:57:39,559
Ε…

756
00:57:39,626 --> 00:57:43,709
Αν θέλετε, μπορούμε να δοκιμάσουμε
και κάνε τη συνέντευξη

757
00:57:43,792 --> 00:57:45,142
αύριο στην Κολωνία.

758
00:57:45,959 --> 00:57:47,959
Ναι, σωστά, Κολωνία.

759
00:57:48,042 --> 00:57:51,334
Εμ, θα πρέπει να βρω
ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί.

760
00:57:55,084 --> 00:57:56,434
Εντάξει τότε.

761
00:57:58,959 --> 00:58:00,309
Χμ…

762
00:58:01,334 --> 00:58:02,684
Αντίο Keith.

763
00:58:03,084 --> 00:58:04,459
Ίσως σε δω στην Κολωνία.

764
00:58:16,209 --> 00:58:17,709
Εμ, περίμενε.

765
00:58:18,292 --> 00:58:20,501
Περιμένετε!

766
00:58:20,584 --> 00:58:21,934
Ω, δόξα τω Θεώ.

767
00:58:25,584 --> 00:58:27,084
Γεια. Γεια, συγγνώμη.

768
00:58:27,584 --> 00:58:30,959
Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι εγώ
δεν έχεις αυτοκίνητο εδώ.

769
00:58:31,042 --> 00:58:32,959
Είναι αργά, και θα το έκανα πραγματικά
εκτιμώ αν μπορούσα

770
00:58:33,042 --> 00:58:34,417
βόλτα μαζί σας στην Κολωνία.

771
00:58:37,944 --> 00:58:39,294
Όχι συνεντεύξεις.

772
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Χωρίς συνεντεύξεις φυσικά.

773
00:58:45,751 --> 00:58:47,101
Τέλεια, ευχαριστώ.

774
00:58:50,042 --> 00:58:51,959
Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

775
00:58:52,917 --> 00:58:54,334
Είναι ωραία και ζεστά εδώ μέσα.

776
00:58:58,084 --> 00:58:59,459
Λοιπόν, πάμε στο λεωφορείο;

777
00:59:00,292 --> 00:59:01,642
Το λεωφορείο;

778
00:59:02,959 --> 00:59:04,626
Το τουριστικό σας λεωφορείο ή το φορτηγό ή…

779
00:59:09,709 --> 00:59:11,059
Είστε…

780
00:59:11,126 --> 00:59:12,792
Κάνεις περιοδεία με αυτό το αυτοκίνητο;

781
00:59:12,876 --> 00:59:15,126
Κοίτα, φίλε, πρέπει να σταματήσεις.

782
00:59:17,736 --> 00:59:19,086
Σωστά, συγγνώμη.

783
00:59:19,126 --> 00:59:21,084
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

784
00:59:22,667 --> 00:59:24,017
Πρέπει να είσαι ήσυχος.

785
00:59:25,334 --> 00:59:26,684
Σωστά, ναι.

786
00:59:26,959 --> 00:59:28,309
Μπορώ να είμαι ήσυχος.

787
00:59:57,027 --> 00:59:58,377
<i>Όταν ήταν τριών,</i>

788
00:59:58,417 --> 01:00:00,459
<i>Όλοι ήξεραν τον Κιθ Τζάρετ
ήταν ένα θαύμα.</i>

789
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
<i>Και όπου κι αν πήγαινε, οι άνθρωποι το πρόσεχαν.</i>

790
01:00:05,084 --> 01:00:08,501
<i>Στα 15 του έκανε ήδη περιοδεία
με παίκτες διπλάσια της ηλικίας του:</i>

791
01:00:09,001 --> 01:00:13,084
<i>Art Blakey, Charles Lloyd,
Wayne Shorter, το δικό του τρίο.</i>

792
01:00:14,459 --> 01:00:19,001
<i>Και τέλος, το άγιο
γαμημένο δισκοπότηρο.</i>

793
01:00:25,209 --> 01:00:27,667
<i>Λένε ότι ο Μάιλς ρώτησε τον Κιθ
να ενταχθεί στο συγκρότημα του τρεις φορές</i>

794
01:00:27,751 --> 01:00:29,101
<i>πριν ο Κιθ πει ναι.</i>

795
01:00:29,834 --> 01:00:31,209
<i>Φανταστείτε τις μπάλες.</i>

796
01:00:32,417 --> 01:00:34,084
<i>Μειώστε τα Μίλια δύο φορές;</i>

797
01:00:34,792 --> 01:00:37,917
<i>Σαν να απορρίπτεις μια πρόσκληση
στο εργοστάσιο του Andy Warhol.</i>

798
01:00:38,501 --> 01:00:39,959
<i>Σαν να λέμε όχι στον Μάικλ Τζόρνταν</i>

799
01:00:40,042 --> 01:00:42,042
<i>αν σας ζητούσε να συμμετάσχετε στους Bulls του '93.</i>

800
01:00:43,626 --> 01:00:45,209
<i>Αλλά τελικά, ο Κιθ είπε ναι.</i>

801
01:00:47,209 --> 01:00:48,917
<i>Και όλοι νόμιζαν ότι ήταν αυτό.</i>

802
01:00:49,001 --> 01:00:50,459
<i>Είχε φτάσει.</i>

803
01:00:52,001 --> 01:00:53,417
<i>Και, τώρα, εδώ ήταν,</i>

804
01:00:54,459 --> 01:00:55,959
<i>έξω από το τρένο Miles,</i>

805
01:00:56,042 --> 01:00:58,001
<i>εκτός από το συμβόλαιό του για την Columbia Record,</i>

806
01:00:58,709 --> 01:01:01,251
<i>στην Ευρώπη με σπασμένη πλάτη.</i>

807
01:01:02,001 --> 01:01:03,351
Σε ακούω να σκέφτεσαι.

808
01:01:05,792 --> 01:01:07,251
Για ποιον είπες ότι έγραψες ξανά;

809
01:01:08,876 --> 01:01:11,959
Ε, Jazz World, σε ανεξάρτητη βάση.

810
01:01:14,751 --> 01:01:16,126
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε η παράσταση;

811
01:01:19,042 --> 01:01:20,392
-Εγώ;
- Ναι.

812
01:01:21,709 --> 01:01:23,059
Το ακούσατε, σωστά;

813
01:01:23,126 --> 01:01:24,126
το έκανα.

814
01:01:24,459 --> 01:01:25,459
Ετσι;

815
01:01:25,834 --> 01:01:27,184
Ήταν υπέροχο.

816
01:01:32,709 --> 01:01:34,059
Μπορείτε να μου πείτε.

817
01:01:35,501 --> 01:01:37,709
Σκέφτηκα μέρη του
ήταν απλά λαμπροί.

818
01:01:37,792 --> 01:01:39,334
Τι γίνεται με τα άλλα μέρη;

819
01:01:40,292 --> 01:01:45,334
Μερικά κομμάτια αισθητά
σαν να έχεις κολλήσει σε μια ιδέα

820
01:01:45,417 --> 01:01:48,584
και το επαναλάμβανες συνέχεια.

821
01:01:49,917 --> 01:01:51,267
Χριστός.

822
01:01:53,736 --> 01:01:55,086
ρώτησες.

823
01:01:55,126 --> 01:01:57,751
Δεν ήξερα ότι είχαμε
Ο Λέστερ Μπανγκς στο αυτοκίνητο.

824
01:01:57,834 --> 01:02:00,126
Θέλω να ρωτήσω κάτι
τώρα που μιλάμε…

825
01:02:00,209 --> 01:02:01,584
Δεν μιλάμε.

826
01:02:03,334 --> 01:02:04,684
Τι;

827
01:02:07,751 --> 01:02:09,459
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί.

828
01:02:10,209 --> 01:02:11,559
Γιατί;

829
01:02:11,751 --> 01:02:14,126
Γιατί το κάνεις αυτό.

830
01:02:14,959 --> 01:02:16,667
Κάνοντας τι; Κάνοντας μουσική;

831
01:02:17,626 --> 01:02:19,334
Όχι, εννοώ, θα μπορούσες να είσαι στη Νέα Υόρκη.

832
01:02:23,751 --> 01:02:25,167
Ξέρεις τι είπε ο Ντέξτερ Γκόρντον

833
01:02:25,251 --> 01:02:27,459
όταν τον ρώτησαν
γιατί μετακόμισε στην Κοπεγχάγη;

834
01:02:29,001 --> 01:02:30,351
Ο καιρός.

835
01:02:30,792 --> 01:02:32,142
Αυτό είναι πολύ αστείο.

836
01:02:33,001 --> 01:02:34,792
Δεν είμαι σίγουρος ότι απαντά
η ερώτησή μου, αλλά…

837
01:02:42,501 --> 01:02:43,851
Γιατί είμαστε στο αεροδρόμιο;

838
01:02:45,334 --> 01:02:46,751
Πρέπει να κάνω κάτι.

839
01:02:47,251 --> 01:02:50,501
Παίρνεις κάτι να φας
και θα σε δω αργότερα.

840
01:02:53,334 --> 01:02:54,684
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

841
01:02:58,751 --> 01:03:00,626
Παίζεις ποτέ
μεταξύ συναυλιών;

842
01:03:00,709 --> 01:03:02,167
- Όχι ποτέ.
- Γιατί όχι;

843
01:03:02,917 --> 01:03:04,267
Αυτό είναι πρόβα, φίλε.

844
01:03:04,402 --> 01:03:05,752
Θα έμπαινε μέσα.

845
01:03:05,792 --> 01:03:08,417
μμ. Γι' αυτό δεν το κάνεις
ακούτε μουσική στο αυτοκίνητο;

846
01:03:08,501 --> 01:03:10,334
- Μμ-χμ.
- Αδειάζεις τον εαυτό σου;

847
01:03:10,459 --> 01:03:11,809
προσπαθώ.

848
01:03:12,319 --> 01:03:13,669
Και πώς ξεκινάς;

849
01:03:13,709 --> 01:03:14,542
σηκώνεσαι στη σκηνή,

850
01:03:14,626 --> 01:03:17,251
κάθεσαι μπροστά στο πιάνο,
και μετά τι γίνεται;

851
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
κατέβασα το χέρι μου.

852
01:03:20,501 --> 01:03:23,626
- Τόσο εύκολο είναι;
- Δεν είναι εύκολο.

853
01:03:23,709 --> 01:03:24,834
Αλλά είναι τυχαίο;

854
01:03:24,917 --> 01:03:27,209
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο
σχετικά με αυτό καθόλου.

855
01:03:27,709 --> 01:03:30,292
Λοιπόν, δεν κατεβάζεις το χέρι σου

856
01:03:30,334 --> 01:03:32,167
είδος του ορισμού του τυχαίου;

857
01:03:34,042 --> 01:03:37,042
Ποιος πάει
να νοιαστεί καν για κάτι από αυτά;

858
01:03:37,126 --> 01:03:39,001
Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για το τι έχετε να πείτε.

859
01:03:42,626 --> 01:03:44,001
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

860
01:03:46,292 --> 01:03:48,542
Ξέρω ότι είσαι οπαδός
του μυστικιστή Γκουρτζίεφ,

861
01:03:49,084 --> 01:03:51,084
και πιστεύει ότι περπατάμε
μέσα από τη ζωή στον ύπνο

862
01:03:51,167 --> 01:03:52,334
όπως τα αυτόματα.

863
01:03:52,459 --> 01:03:54,834
Το πνευματικό μου ταξίδι
δεν είναι δουλειά κανενός.

864
01:03:56,459 --> 01:03:57,959
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω, φίλε.

865
01:03:58,042 --> 01:03:59,167
Αντιλαμβάνεσαι την κατανόηση

866
01:03:59,251 --> 01:04:00,959
δεν είναι τόσο σημαντικό όσο νομίζεις;

867
01:04:06,209 --> 01:04:10,042
Κοίτα, έχεις μπει ποτέ στο αυτοκίνητό σου

868
01:04:10,126 --> 01:04:11,959
και οδηγήθηκαν στη δουλειά,
και μετά φτάνεις εκεί

869
01:04:12,042 --> 01:04:13,667
και δεν έχεις μνήμη
να φτάσω εκεί;

870
01:04:15,042 --> 01:04:16,709
Και η μουσική μπορεί να μας ξυπνήσει;

871
01:04:16,792 --> 01:04:19,459
Ίσως αυτό μπορεί να κάνει η καλή μουσική.

872
01:04:20,209 --> 01:04:24,334
Αλλά όταν παίζεις,
φαίνεται να χάνεσαι κάπου.

873
01:04:24,417 --> 01:04:26,709
Πας κάπου.

874
01:04:26,792 --> 01:04:29,292
Δεν είναι το αντίθετο του να είσαι ξύπνιος;

875
01:04:31,709 --> 01:04:33,251
Ίσως έχουμε διαφορετικούς ορισμούς

876
01:04:33,334 --> 01:04:34,684
του τι είναι να είσαι ξύπνιος.

877
01:04:38,959 --> 01:04:40,542
Ω, αυτό είναι καλό.

878
01:04:43,292 --> 01:04:44,642
Ναι.

879
01:04:44,834 --> 01:04:46,184
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά.

880
01:04:46,751 --> 01:04:48,101
Όχι, φυσικά όχι.

881
01:04:51,626 --> 01:04:52,976
Ο Μάνφρεντ.

882
01:04:57,584 --> 01:04:58,934
Πρέπει να τσαντιστώ.

883
01:05:00,334 --> 01:05:01,684
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.

884
01:05:14,501 --> 01:05:15,851
Γεια, Keith.

885
01:05:17,917 --> 01:05:19,501
Αυτό ήταν λάθος.

886
01:05:21,251 --> 01:05:22,601
Μμ-χμ.

887
01:05:28,876 --> 01:05:30,226
Είσαι καλά;

888
01:05:30,626 --> 01:05:31,976
Θέλετε να τραβήξετε;

889
01:05:32,626 --> 01:05:33,976
Όχι.

890
01:05:40,542 --> 01:05:41,917
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

891
01:06:13,417 --> 01:06:15,542
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

892
01:07:11,542 --> 01:07:12,892
Γεια σου.

893
01:07:14,792 --> 01:07:16,142
Που βρισκόμαστε;

894
01:07:20,209 --> 01:07:21,559
Δεν είμαι σίγουρος.

895
01:07:24,501 --> 01:07:25,851
Ωχ, κάνει κρύο.

896
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
-Κάνε μου μια χάρη;
- Μμ.

897
01:07:34,167 --> 01:07:35,517
Μη μιλάς.

898
01:07:37,709 --> 01:07:39,059
Απλά ακούστε.

899
01:08:09,334 --> 01:08:10,684
Σσσ.

900
01:08:14,084 --> 01:08:15,434
Σταμάτα να σκέφτεσαι.

901
01:09:05,501 --> 01:09:07,084
Έχω μια τελευταία ερώτηση.

902
01:09:08,334 --> 01:09:10,084
Το άκουσα πριν.

903
01:09:14,417 --> 01:09:16,001
Ανησυχείτε ποτέ για την αποτυχία;

904
01:09:21,042 --> 01:09:22,392
Κάθε βράδυ.

905
01:09:48,042 --> 01:09:49,501
Συνέβη τελικά αυτό;

906
01:09:50,167 --> 01:09:52,584
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

907
01:09:52,667 --> 01:09:55,334
Ο Κιθ και ο Μάνφρεντ οδήγησαν
από τη Λωζάνη στην Κολωνία.

908
01:09:55,459 --> 01:09:58,334
Απλώς δεν ήμουν στο αυτοκίνητο μαζί τους.

909
01:09:58,459 --> 01:10:01,042
Και έτσι, σύμφωνα με
την ωραία δημοσιογραφική παράδοση

910
01:10:01,126 --> 01:10:02,876
της δημιουργίας ιστοριών.

911
01:10:05,126 --> 01:10:09,001
Χμ, αυτό το επόμενο μέρος όμως,
αυτό - αυτό συνέβη.

912
01:10:17,251 --> 01:10:22,126
<i>Και τώρα, από τη Νέα Υόρκη, ο Todd Rundgren:
«Όλοι πάνε στον παράδεισο,</i>

913
01:10:22,292 --> 01:10:26,292
<i>- γιατί όλοι έχουμε περάσει από την κόλαση."</i>
- WDR 2. Με περιμένουν.

914
01:10:26,459 --> 01:10:29,459
<i>Ακούτε το "Radiothek" σε WDR.</i>

915
01:10:46,376 --> 01:10:49,209
είπα στον φίλο σου
δεν παίζουμε τζαζ στο Radiothek.

916
01:10:49,376 --> 01:10:52,084
- Η τζαζ πέθανε. Είναι μουσειακή μουσική.
- Δεν είναι τζαζ.

917
01:10:52,251 --> 01:10:54,542
- Ο Κιθ Τζάρετ δεν είναι τζαζ;
- Όχι.

918
01:10:54,709 --> 01:10:57,042
- Τότε τι είναι;
- Δεν ξέρω.

919
01:10:57,209 --> 01:10:59,417
Νόμιζα ότι ήσουν ο υποστηρικτής.

920
01:10:59,584 --> 01:11:02,459
Κανείς δεν ξέρει! Ο Κιθ δεν ξέρει!
Αυτό είναι όλο το νόημα!

921
01:11:02,626 --> 01:11:04,251
Άρα είναι τζαζ.

922
01:11:04,417 --> 01:11:08,126
- Είναι δωρεάν αυτοσχεδιασμός!
- Ναι. Τζαζ.

923
01:11:08,292 --> 01:11:11,792
- Παίζει ό,τι του έρθει.
- Τόσο τζαζ.

924
01:11:11,959 --> 01:11:15,292
Δεν μοιάζει με τίποτα που έχετε ακούσει ποτέ.
Οι ακροατές σας αξίζουν να το μάθουν!

925
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
Τζαζ. Τζαζ. Τζαζ. Τζαζ. Τζαζ.

926
01:11:18,084 --> 01:11:19,917
Άκου, είναι μεγάλη ιστορία,

927
01:11:20,084 --> 01:11:24,126
αλλά αν δεν πουλήσω εισιτήρια σήμερα,
Θα πρέπει να γίνω οδοντίατρος.

928
01:11:24,292 --> 01:11:26,834
- Δεν αντέχω τους οδοντίατρους.
- Ούτε εγώ.

929
01:11:30,626 --> 01:11:32,126
Τι να πω λοιπόν;

930
01:11:33,459 --> 01:11:37,501
Πες ότι συμβαίνει.
Και δεν ξέρεις τι είναι,

931
01:11:37,626 --> 01:11:42,209
αλλά είναι κάτι και συμβαίνει
απόψε στην Όπερα στις 23.00.

932
01:11:42,376 --> 01:11:46,792
Και αν τύχει να βρεθείτε στην Κολωνία,
θα πρέπει να σκεφτείς να έρθεις.

933
01:11:46,959 --> 01:11:49,667
Γιατί κανείς δεν ξέρει
πώς θα ακούγεται,

934
01:11:49,709 --> 01:11:52,542
ή να είναι σαν. Και αυτό είναι
πώς γίνεται η μαγεία.

935
01:11:55,042 --> 01:11:58,292
Θα πω ότι υπάρχει μια συναυλία τζαζ
στην Όπερα στις 11.

936
01:11:59,709 --> 01:12:01,167
Ευχαριστώ!

937
01:12:04,167 --> 01:12:06,667
Θα πρέπει να βρω μια πραγματική δουλειά.

938
01:12:07,876 --> 01:12:12,876
Είναι στα τέλη της εφηβείας της
αλλά ήδη η απόλυτη femme fatale.

939
01:12:13,042 --> 01:12:16,001
Οι άντρες δεν μπορούν να μην την ερωτευτούν.
Μετά τους καταστρέφει.

940
01:12:16,167 --> 01:12:19,167
Γεια σου!
Αυτή είναι η αδερφή μου που μιλάς.

941
01:12:19,334 --> 01:12:24,042
Όχι.
Είναι η Λούλου. Η όπερα πριν την παράστασή μας.

942
01:12:24,209 --> 01:12:26,001
Πώς τελειώνει; Η όπερα;

943
01:12:26,167 --> 01:12:30,292
Γίνεται ιερόδουλη, φέρνει σπίτι
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης και τη δολοφονεί.

944
01:12:30,459 --> 01:12:31,917
Γιατί το ξέρεις αυτό;

945
01:12:32,084 --> 01:12:34,876
Πρέπει να γνωρίσεις τον παλιό κόσμο
πριν προλάβεις να το καταστρέψεις.

946
01:12:38,001 --> 01:12:39,351
Εκεί είναι.

947
01:12:48,167 --> 01:12:50,626
Αφήστε με στο ξενοδοχείο,
μετά πηγαίνετε στην Όπερα

948
01:12:50,792 --> 01:12:53,251
και βεβαιωθείτε
είναι έτοιμοι για τον έλεγχο ήχου.

949
01:12:53,417 --> 01:12:57,084
Και πρέπει να ελέγξουμε όλα τα καταστήματα
και να δεις ότι έχουν εισιτήρια.

950
01:12:58,417 --> 01:13:00,126
Τι περιμένεις; Πάω!

951
01:13:04,334 --> 01:13:06,126
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

952
01:13:07,334 --> 01:13:09,542
Πρέπει να κάνετε τον έλεγχο ήχου.

953
01:13:12,459 --> 01:13:14,334
Δεν θέλω να παίξω απόψε.

954
01:13:15,334 --> 01:13:17,001
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

955
01:13:17,084 --> 01:13:18,434
Θα νιώσετε καλύτερα.

956
01:13:20,417 --> 01:13:21,834
Α, ορίστε αυτή.

957
01:13:21,917 --> 01:13:23,876
- Αυτός είναι ο υποστηρικτής;
- Γεια!

958
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Προσλήψεις από λύκεια τώρα;

959
01:13:25,542 --> 01:13:28,334
Μην ξεχνάς, απλά
σε παρέλαβε στο αεροδρόμιο.

960
01:13:28,417 --> 01:13:30,167
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

961
01:13:31,209 --> 01:13:33,667
Γεια. Είμαι η Βέρα Μπράντες.
Καλώς ήρθατε στην Κολωνία.

962
01:13:34,194 --> 01:13:35,544
Πώς ήταν η πτήση;

963
01:13:35,584 --> 01:13:37,334
Εμ, πρέπει να πάμε.

964
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Ναί. Ναι, ακολουθήστε με.

965
01:13:39,542 --> 01:13:41,334
- Έλα εδώ. Ναι.
-Εμ…

966
01:13:41,417 --> 01:13:43,917
Ακριβώς γύρω από το τετράγωνο.

967
01:13:44,001 --> 01:13:45,351
Είναι κουρδισμένο το πιάνο;

968
01:13:45,417 --> 01:13:46,792
Ναι, θα έπρεπε να είναι.

969
01:13:46,876 --> 01:13:48,751
Η όπερα υποσχέθηκε ότι θα είναι έτοιμη.

970
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
Απλά προχωρήστε.

971
01:13:53,001 --> 01:13:54,626
θα προλάβω.

972
01:13:57,167 --> 01:14:00,292
- Τι του συμβαίνει;
- Η πλάτη του.

973
01:14:00,792 --> 01:14:03,792
Δεν έπρεπε να μας βάλεις να περπατήσουμε.

974
01:14:04,334 --> 01:14:05,684
Φαίνεται τρομερός.

975
01:14:05,792 --> 01:14:10,084
- Δεν κοιμήθηκε όλο το βράδυ.
- Δεν κοιμήθηκε στην πτήση;

976
01:14:33,834 --> 01:14:35,459
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

977
01:15:36,501 --> 01:15:41,126
Μας είπαν στην Όπερα
θα έχει ένα Bösendorfer Imperial.

978
01:15:42,084 --> 01:15:44,417
Ναί. Δεν είναι αυτό;

979
01:15:44,584 --> 01:15:45,934
Δεν είναι.

980
01:15:46,361 --> 01:15:47,711
Τι είναι αυτό;

981
01:15:47,751 --> 01:15:50,167
Είναι ένα μισοσπασμένο σκουπίδι.

982
01:15:51,126 --> 01:15:54,584
Αυτό δεν είναι Bösendorfer;

983
01:15:54,751 --> 01:15:58,667
Είναι ένα grand grand. Πρόβα πιάνου.

984
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
Δεν είναι το Imperial;

985
01:16:00,001 --> 01:16:03,042
Ένα Bösendorfer Grand Imperial
έχει μήκος περίπου τρία μέτρα.

986
01:16:03,209 --> 01:16:06,542
Διαθέτει εννέα επιπλέον κλειδιά
και ζυγίζει μισό τόνο.

987
01:16:06,584 --> 01:16:08,334
Θα περιμένω κάτω.

988
01:16:09,444 --> 01:16:10,794
Ε…

989
01:16:10,834 --> 01:16:12,184
Τι σημαίνει αυτό;

990
01:16:12,251 --> 01:16:16,584
Σημαίνει ότι αυτό είναι το λάθος πιάνο, και αυτό
σημαίνει ότι ο Κιθ Τζάρετ δεν θα παίξει σε αυτό.

991
01:16:16,751 --> 01:16:19,459
- Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. εγώ…
- Ναι.

992
01:16:20,527 --> 01:16:21,877
Απλά περίμενε εδώ.

993
01:16:36,334 --> 01:16:37,792
Γειά σου;

994
01:16:44,084 --> 01:16:45,434
Γειά σου;

995
01:16:46,126 --> 01:16:47,476
Γειά σου;

996
01:16:48,376 --> 01:16:49,726
Γειά σου;

997
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
Κύριε Μπρόιερ;

998
01:16:58,334 --> 01:16:59,684
Σκατά.

999
01:17:00,376 --> 01:17:01,792
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1000
01:17:03,917 --> 01:17:07,542
Ναί! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Το πιάνο.

1001
01:17:07,709 --> 01:17:10,959
Έχεις λάθος πιάνο στη σκηνή.
Χρειάζομαι το Grand Imperial.

1002
01:17:11,126 --> 01:17:12,667
- Δεν είναι στη σκηνή;
- Όχι.

1003
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
Είναι εδώ ο κ. Μπρόιερ; Είναι έκτακτη ανάγκη.

1004
01:17:15,417 --> 01:17:17,709
Δυστυχώς δεν είναι εδώ σήμερα.

1005
01:17:17,876 --> 01:17:19,542
Τότε ποιος μπορεί να με βοηθήσει;

1006
01:17:19,667 --> 01:17:24,042
Λοιπόν, είναι 4 το απόγευμα της Παρασκευής.
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάποιος μπορεί να βοηθήσει.

1007
01:17:25,001 --> 01:17:27,959
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Μου υποσχέθηκαν το Μεγάλο Αυτοκρατορικό.

1008
01:17:28,126 --> 01:17:31,542
- Ο κ. Μπρόιερ με διαβεβαίωσε προσωπικά γι' αυτό.
- Πραγματικά λυπάμαι.

1009
01:17:34,459 --> 01:17:36,292
Πού κρατάς τα πιάνα σου;

1010
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
Τα πιάνα μας; Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

1011
01:17:38,751 --> 01:17:41,959
Τα πιάνα.
Πού κρατάτε τα πιάνα της Όπερας;

1012
01:17:42,126 --> 01:17:43,476
Δεν ξέρω.

1013
01:17:44,292 --> 01:17:47,376
Λείπει ένα πιάνο.
Πού θα μπορούσε να είναι;

1014
01:17:47,542 --> 01:17:49,792
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι.

1015
01:17:49,959 --> 01:17:51,917
λυπάμαι. Απλώς προσπαθώ…

1016
01:17:57,084 --> 01:17:58,751
Πώς σε λένε;

1017
01:17:58,917 --> 01:18:00,667
Σαμπίν Χόφμαν.

1018
01:18:03,084 --> 01:18:04,917
Φράου Χόφμαν.

1019
01:18:05,084 --> 01:18:06,751
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1020
01:18:07,334 --> 01:18:11,001
Μπορείτε να καλέσετε κάποιον;
Ο τεχνικός σας διευθυντής; Κύριε Μπρόιερ;

1021
01:18:11,167 --> 01:18:13,209
Πρέπει να υπάρχει κάποιος;

1022
01:18:14,542 --> 01:18:16,959
- Μάλλον θα μπορούσα να προσπαθήσω.
- Παρακαλώ.

1023
01:18:35,001 --> 01:18:36,834
Καμία απάντηση.

1024
01:18:37,001 --> 01:18:38,792
Δοκιμάστε τον Breuer.

1025
01:18:38,959 --> 01:18:41,084
Πρέπει να τον εμπλέξουμε πραγματικά;

1026
01:18:41,251 --> 01:18:43,334
Δοκιμάστε τον Breuer, παρακαλώ.

1027
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
Εντάξει, εντάξει.

1028
01:19:03,584 --> 01:19:06,001
Γειά σου; Γειά σου;

1029
01:19:06,167 --> 01:19:08,959
Αυτή είναι η Sabine Hofmann
από την Όπερα.

1030
01:19:09,126 --> 01:19:13,542
Λυπάμαι που σας ενοχλώ την Παρασκευή,
αλλά πρέπει να μιλήσω στον κ. Μπρόιερ.

1031
01:19:13,709 --> 01:19:15,667
Μήπως επέστρεψε;

1032
01:19:18,626 --> 01:19:23,334
βλέπω. Λοιπόν, μπορείς να τον βάλεις να τηλεφωνήσει
όταν φτάσει;

1033
01:19:23,501 --> 01:19:25,834
Σας ευχαριστώ.

1034
01:19:26,001 --> 01:19:28,292
Όχι, όχι, όχι.
Όλα είναι τέλεια.

1035
01:19:28,459 --> 01:19:30,751
Όλα καλά, ναι.

1036
01:19:31,751 --> 01:19:35,584
Εύχομαι κι εγώ ένα πολύ όμορφο Σαββατοκύριακο.

1037
01:19:35,751 --> 01:19:37,376
Αντίο!

1038
01:19:37,542 --> 01:19:43,251
Φράου Χόφμαν. Το Lulu ξεκινά σε δύο ώρες.
Το πιάνο στη σκηνή είναι σπασμένο.

1039
01:19:43,417 --> 01:19:47,709
Ο Κιθ Τζάρετ δεν θα παίξει στην Κολωνία
Όπερα σε ένα χαλασμένο πιάνο!

1040
01:19:47,876 --> 01:19:50,917
- Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
- Ναι, πρέπει να φωνάξω!

1041
01:19:51,084 --> 01:19:53,126
Αυτό είναι το παν για μένα.

1042
01:19:53,292 --> 01:19:57,876
Χρειάζομαι ένα πιάνο. Εδώ.
Τις επόμενες δύο ώρες.

1043
01:19:58,709 --> 01:20:02,709
Δεν μπορεί να παίξει στο
ένα που είναι στη σκηνή;

1044
01:20:02,876 --> 01:20:04,226
Όχι!

1045
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
Κανείς δεν ξέρει πού είναι το πιάνο.

1046
01:20:31,042 --> 01:20:34,376
Μπορείτε απλά να μου πείτε
τι φταίει αυτό;

1047
01:20:35,167 --> 01:20:38,461
Εκτός από το ότι είναι εκτός συντονισμού;

1048
01:20:40,292 --> 01:20:43,292
- Ένα από τα πεντάλ δεν λειτουργεί.
- Εντάξει.

1049
01:20:43,459 --> 01:20:48,542
Η δράση είναι άνιση στα πλήκτρα.
Ορισμένα κλειδιά δεν απελευθερώνονται σωστά.

1050
01:20:48,709 --> 01:20:50,584
Ο τόνος είναι κακός.

1051
01:20:51,667 --> 01:20:54,459
- Ακούγεται μικροσκοπικό. Δεν έχει όγκο.
- Κατάλαβα.

1052
01:20:54,584 --> 01:20:57,876
Είναι πολύ μικρό και επίσης
αδύναμο για αυτό το δωμάτιο.

1053
01:20:58,042 --> 01:21:01,001
Δεν μπορεί να βγάλει αρκετό ήχο.
Όχι για χίλιους ανθρώπους.

1054
01:21:01,167 --> 01:21:02,834
Κι αν είναι η μόνη επιλογή;

1055
01:21:13,001 --> 01:21:16,584
Ακόμα κι αν ήταν αυτό
το τελευταίο όργανο στη γη,

1056
01:21:16,751 --> 01:21:18,709
Ο Keith δεν θα έπαιζε σε αυτό.

1057
01:21:22,251 --> 01:21:24,127
Με συγχωρείτε και πάλι για λίγο.

1058
01:21:25,834 --> 01:21:28,001
Φράου Χόφμαν! Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο;

1059
01:21:28,167 --> 01:21:30,417
- Αχ! Γύρισες.
- Γύρισα.

1060
01:21:30,584 --> 01:21:33,584
- Έχεις τηλεφωνικό κατάλογο;
- Φυσικά και έχουμε τηλεφωνικό κατάλογο.

1061
01:21:33,751 --> 01:21:37,376
Θα το χρειαστούμε.
Και θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνά σας.

1062
01:21:37,501 --> 01:21:40,626
Και οι δέκτες πιάνου. θα είμαι
δεξί μπακ. Παίρνω τους πάντες.

1063
01:21:40,792 --> 01:21:43,417
Καθένας; Ποιοι είναι όλοι;

1064
01:21:44,792 --> 01:21:48,126
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ για να
ηχογραφήστε τη συναυλία του Keith Jarrett.

1065
01:21:48,292 --> 01:21:49,876
Πού πρέπει να εγκαταστήσω;

1066
01:21:51,751 --> 01:21:53,101
Σας ευχαριστώ.

1067
01:22:00,042 --> 01:22:02,834
- Όλα καλά;
- Isa, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1068
01:22:03,876 --> 01:22:05,584
Ερχομαι!

1069
01:22:13,626 --> 01:22:16,959
Καλούμε τα καταστήματα πιάνου,
εταιρείες ενοικίασης, αίθουσες συναυλιών.

1070
01:22:17,126 --> 01:22:20,751
Όποιος μπορεί να έχει πρόσβαση σε πιάνο
και μπορεί να το φέρει εδώ.

1071
01:22:23,792 --> 01:22:26,209
- Οι δέκτες πιάνου!
- Ευχαριστώ!

1072
01:22:26,917 --> 01:22:29,042
Bösendorfer, Grand Imperial.

1073
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
Το συντομότερο δυνατό.
Το χρειάζομαι στην Όπερα της Κολωνίας.

1074
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Grand Imperial.

1075
01:22:34,834 --> 01:22:38,334
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Χρειάζομαι ένα Grand Imperial.

1076
01:22:38,501 --> 01:22:40,542
Ναι, γεια. Έχω ένα πρόβλημα…

1077
01:22:40,709 --> 01:22:44,251
Χρειάζομαι ένα Grand Imperial
για την Όπερα της Κολωνίας σήμερα.

1078
01:22:44,834 --> 01:22:47,334
Ναι, ξέρω ότι είναι αργά. Ξέρω ότι είναι αργά.

1079
01:22:47,652 --> 01:22:49,002
Είμαι πολύ ευγενικός.

1080
01:22:49,042 --> 01:22:51,459
Χρειάζομαι ένα Grand Imperial
για την Όπερα της Κολωνίας.

1081
01:22:51,626 --> 01:22:53,876
Καταλαβαίνω ότι είναι α
πανάκριβο πιάνο.

1082
01:22:54,042 --> 01:22:56,292
Χρειαζόμαστε ένα επειγόντως απόψε.

1083
01:22:56,459 --> 01:22:57,809
Το χρειαζόμαστε τώρα.

1084
01:22:58,417 --> 01:23:00,459
Κανείς δεν μπορεί να μας πει πού μπορούμε να το βρούμε.

1085
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
Τι εννοείς πότε; Αυτή τη στιγμή!

1086
01:23:03,542 --> 01:23:05,251
Όχι, όχι Steinway!

1087
01:23:07,501 --> 01:23:08,959
Ένας Μεγάλος Αυτοκρατορικός.

1088
01:23:09,126 --> 01:23:10,751
Μπορείτε παρακαλώ να καλέσετε κάποιον;

1089
01:23:10,876 --> 01:23:14,709
Είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν έχεις κανένα;

1090
01:23:14,834 --> 01:23:16,184
Ναι, ευχαριστώ.

1091
01:23:24,876 --> 01:23:26,226
Βρήκα ένα πιάνο.

1092
01:23:26,376 --> 01:23:29,167
Ένας Μεγάλος Αυτοκρατορικός.
Στο κέντρο εκπαίδευσης ενηλίκων.

1093
01:23:29,334 --> 01:23:32,417
- Μπορούμε να το ανατρέψουμε.
- Έρχονται να μας ανοίξουν.

1094
01:23:32,584 --> 01:23:34,251
Είμαστε στο δρόμο μας!

1095
01:23:36,792 --> 01:23:38,667
Πάω! Θα σε συναντήσω έξω!

1096
01:23:46,542 --> 01:23:49,501
Βρήκαμε ένα Grand Imperial.
Το φέρνουμε τώρα.

1097
01:23:49,667 --> 01:23:51,017
Καλός.

1098
01:23:51,126 --> 01:23:54,042
Λυπάμαι για όλα αυτά. εγώ…

1099
01:23:59,542 --> 01:24:00,959
- Δέκτης πιάνου;
- Ναι.

1100
01:24:01,126 --> 01:24:02,834
- Ακολουθήστε μας!
- Πού;

1101
01:24:03,001 --> 01:24:04,376
Το νέο πιάνο!

1102
01:24:10,292 --> 01:24:12,001
- Πιάνο;
- Ναι!

1103
01:24:13,917 --> 01:24:15,584
Εδώ είναι!

1104
01:24:17,542 --> 01:24:20,334
Μόλις ετοιμαζόμασταν να το στείλουμε πίσω
για αποθήκευση.

1105
01:24:20,542 --> 01:24:22,584
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

1106
01:24:22,751 --> 01:24:25,417
Θα χρειαστώ να υπογράψεις
τα χαρτιά ευθύνης.

1107
01:24:25,459 --> 01:24:26,809
Φυσικά.

1108
01:24:27,334 --> 01:24:28,684
Στάση.

1109
01:24:29,959 --> 01:24:31,459
Στάση!

1110
01:24:32,459 --> 01:24:34,584
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

1111
01:24:34,751 --> 01:24:37,167
Αυτό δεν είναι κάποιο όργανο μπάντας.

1112
01:24:37,334 --> 01:24:39,209
Θα το καταστρέψεις.

1113
01:24:39,792 --> 01:24:41,334
Δεν έχω επιλογή.

1114
01:24:41,501 --> 01:24:45,459
Έχετε 40.000 DM;
Γιατί αυτός θα είναι ο λογαριασμός επισκευής.

1115
01:24:45,626 --> 01:24:47,417
Δεν έχω χρόνο…

1116
01:24:47,584 --> 01:24:50,376
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα,
δεν είναι αυτή η λύση.

1117
01:24:50,542 --> 01:24:51,892
Ποια είναι λοιπόν η λύση;

1118
01:24:53,084 --> 01:24:54,626
Δείξε μου το άλλο πιάνο.

1119
01:24:54,792 --> 01:24:56,961
Το πιάνο έχει σπάσει!

1120
01:24:59,334 --> 01:25:00,792
Δείξε μου.

1121
01:25:01,584 --> 01:25:02,934
Παρακαλώ.

1122
01:25:03,251 --> 01:25:05,126
Το θέλεις ή όχι;

1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,642
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1124
01:25:27,917 --> 01:25:31,126
<i>Κυρίες και κύριοι της ορχήστρας,
η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

1125
01:25:31,251 --> 01:25:33,461
Συντελεστές, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

1126
01:25:38,111 --> 01:25:39,461
Και;

1127
01:25:39,501 --> 01:25:42,751
Μπορούμε να το φτιάξουμε, αλλά για αυτό το δωμάτιο;

1128
01:25:42,917 --> 01:25:45,501
Αλλά είπες, «Δείξε μου το πιάνο».

1129
01:25:45,667 --> 01:25:49,042
- Και τώρα λέω ότι μπορούμε να το φτιάξουμε.
- Αλλά όχι σε ένα Grand Imperial!

1130
01:25:49,167 --> 01:25:52,542
- Αυτό είναι ένα πιάνο για πρόβα.
- Είμαστε τεχνικοί πιάνου.

1131
01:25:52,709 --> 01:25:54,059
Δεν κάνουμε θαύματα.

1132
01:26:09,292 --> 01:26:10,667
Δεν πρόκειται να παίξει.

1133
01:26:31,584 --> 01:26:35,959
<i>Κυρίες και κύριοι της ορχήστρας,
καλλιτέχνες, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.</i>

1134
01:27:29,501 --> 01:27:31,334
Εσύ είσαι βλάκας;

1135
01:27:31,501 --> 01:27:32,851
Όχι.

1136
01:27:33,667 --> 01:27:35,042
Άσε με να μπω.

1137
01:27:39,167 --> 01:27:42,417
- Τι;
- Όλοι σε ψάχνουν.

1138
01:27:44,459 --> 01:27:45,959
Τι κάνεις εδώ;

1139
01:27:48,542 --> 01:27:52,376
Δεν πρόκειται να παίξει, δεν θα μπορέσω
για να τους ανταποδώσει. Έκανα μια συμφωνία.

1140
01:27:52,542 --> 01:27:54,292
Λοιπόν, τα παρατάς;

1141
01:28:00,917 --> 01:28:03,501
Μακάρι να μου έδιναν 10.000 DM.

1142
01:28:04,167 --> 01:28:06,376
Ναι; Τι θα κάνατε με αυτό;

1143
01:28:06,486 --> 01:28:07,836
Έχω κάποιες ιδέες.

1144
01:28:13,751 --> 01:28:15,667
Ξέρεις ότι σε μισώ, σωστά;

1145
01:28:16,319 --> 01:28:17,669
Ναί.

1146
01:28:17,709 --> 01:28:20,084
Αλλά αν μπορεί κανείς να βρει
μια διέξοδος, είσαι εσύ.

1147
01:28:20,209 --> 01:28:21,917
- Δεν πρόκειται να παίξει.
- Τότε φτιάξε τον.

1148
01:28:22,084 --> 01:28:26,126
- Πώς; Πώς να τον φτιάξω;
- Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιάζω.

1149
01:28:39,209 --> 01:28:40,626
Κοιτάξτε μας.

1150
01:28:52,376 --> 01:28:53,726
Εγώ…

1151
01:28:56,959 --> 01:28:59,709
Είμαι ωραίος. Σίγουρος.

1152
01:29:02,292 --> 01:29:03,642
Εσύ όμως;

1153
01:29:05,084 --> 01:29:06,626
Είσαι η Βέρα Μπράντες.

1154
01:29:08,001 --> 01:29:10,586
Ούτε καν 20, ήδη ένα παλιό κουνελάκι της τζαζ.

1155
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
Έρχονται απόψε.

1156
01:29:21,376 --> 01:29:23,126
- ΠΟΥ;
- Η μαμά και ο μπαμπάς.

1157
01:29:24,126 --> 01:29:26,376
Μου ζήτησαν εισιτήρια.

1158
01:29:35,376 --> 01:29:38,042
- Θέλει να με δει να αποτυγχάνω.
- Ναι.

1159
01:29:47,542 --> 01:29:49,334
Γιατί είσαι τόσο καλός;

1160
01:29:51,001 --> 01:29:53,417
Γιατί τον μισώ περισσότερο από εσένα.

1161
01:30:04,501 --> 01:30:05,851
Λοιπόν, αυτό είναι.

1162
01:30:06,292 --> 01:30:08,626
Πόσο καιρό χρειάζεστε; Να το φτιάξω;

1163
01:30:08,792 --> 01:30:11,626
Πέντε ώρες. Και η Λουλού πρόκειται να ξεκινήσει.

1164
01:30:11,792 --> 01:30:13,959
Μπορείτε να εργάζεστε ενώ εκτελούν;

1165
01:30:15,042 --> 01:30:18,376
Θέλετε να φτιάξουμε ένα πιάνο
κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής εμφάνισης της Lulu;

1166
01:30:18,542 --> 01:30:22,084
Ναι, στα παρασκήνια. Θα έχεις μια ώρα
μεταξύ της όπερας και της συναυλίας μας.

1167
01:30:22,251 --> 01:30:24,709
- Τότε θα μπορείτε να το ελέγξετε.
- Όχι.

1168
01:30:26,667 --> 01:30:28,017
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

1169
01:30:33,417 --> 01:30:34,767
Σας ευχαριστώ.

1170
01:30:47,167 --> 01:30:48,542
Γεια, πρόσεχε!

1171
01:31:12,001 --> 01:31:16,042
Γεια σου. Όλα καλά;

1172
01:31:22,417 --> 01:31:23,767
Θα παίξει ο Κιθ;

1173
01:31:25,501 --> 01:31:26,851
Ισως.

1174
01:31:28,584 --> 01:31:29,934
Κοιμάσαι καθόλου;

1175
01:31:31,126 --> 01:31:33,084
Ίσως κοιμάμαι αυτή τη στιγμή.

1176
01:31:33,917 --> 01:31:35,417
Χα. Όλοι είμαστε, σωστά;

1177
01:31:37,334 --> 01:31:40,042
Τον ρωτάς γιατί το κάνει αυτό.

1178
01:31:41,209 --> 01:31:43,792
Γιατί κάνει έτσι περιοδείες, μακριά από το σπίτι

1179
01:31:43,876 --> 01:31:47,542
σε ένα μικροσκοπικό αυτοκίνητο με το δικό του
πίσω όπως είναι.

1180
01:31:50,417 --> 01:31:52,917
Ξέρεις γιατί σταματήσαμε στο αεροδρόμιο;

1181
01:31:55,251 --> 01:31:57,792
Εξαργυρώναμε τα αεροπορικά εισιτήρια

1182
01:31:57,876 --> 01:32:01,792
μας έστειλε ο προωθητής
οπότε έχουμε χρήματα για την περιοδεία.

1183
01:32:02,709 --> 01:32:04,709
Ουφ.

1184
01:32:09,167 --> 01:32:10,917
Καλλιτέχνες όπως ο Keith,

1185
01:32:11,001 --> 01:32:15,542
εμφανίζονται ίσως μια φορά τη γενιά.

1186
01:32:15,626 --> 01:32:19,126
Και τώρα ο κόσμος δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

1187
01:32:19,209 --> 01:32:21,626
Η μουσική του Μουσείου, νεκρή.

1188
01:32:21,709 --> 01:32:23,751
Δεν εμφανίζεται κανείς.

1189
01:32:26,209 --> 01:32:29,042
Γι' αυτό
Η Columbia Records τον πέταξε;

1190
01:32:29,126 --> 01:32:31,834
Θέλουν πρότυπα.

1191
01:32:31,917 --> 01:32:33,267
Είναι ρίσκο.

1192
01:32:38,626 --> 01:32:42,209
Στην Αμερική η επιχείρηση
τρώει τον καλλιτέχνη.

1193
01:32:44,251 --> 01:32:45,601
Δικαίωμα;

1194
01:32:47,167 --> 01:32:51,417
Στην Ευρώπη έχουμε ακόμα
κάποιο σεβασμό για αυτούς.

1195
01:32:53,001 --> 01:32:55,834
Λοιπόν, λες ότι είναι αμερικάνικη μουσική

1196
01:32:55,917 --> 01:32:57,751
για ένα ευρωπαϊκό κοινό;

1197
01:33:00,167 --> 01:33:03,292
Είναι μουσική για άτομα με αυτιά.

1198
01:33:19,334 --> 01:33:20,684
Ποιος είναι;

1199
01:33:22,209 --> 01:33:23,959
Βέρα Μπράντες.

1200
01:33:47,111 --> 01:33:48,461
Τι έπαθες;

1201
01:33:48,501 --> 01:33:51,834
λυπάμαι. Κοιμόσουν;

1202
01:33:52,584 --> 01:33:55,042
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες.

1203
01:33:55,126 --> 01:33:56,792
Βρείτε πιάνο;

1204
01:33:56,876 --> 01:33:59,167
Φτιάχνω το σπασμένο.

1205
01:33:59,959 --> 01:34:01,334
Δεν θα βοηθήσει.

1206
01:34:01,459 --> 01:34:03,292
Περιμένετε, αν δεν παίξετε,

1207
01:34:03,334 --> 01:34:05,501
Είμαι… Πρέπει να σταματήσω να κρατώ παραστάσεις.

1208
01:34:05,584 --> 01:34:07,167
Πρέπει να αφήσω τη μουσική βιομηχανία.

1209
01:34:07,251 --> 01:34:08,876
Ωραία, θα σου κάνω τη χάρη.

1210
01:34:08,959 --> 01:34:10,309
σε παρακαλώ.

1211
01:34:11,042 --> 01:34:14,042
Με παρακαλάς να αποτύχω.

1212
01:34:14,126 --> 01:34:16,459
Σας ζητώ να με σώσετε.

1213
01:34:17,584 --> 01:34:22,167
Αν δεν παίξεις, μου
η ζωή θα τελειώσει.

1214
01:34:24,167 --> 01:34:25,834
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

1215
01:34:51,584 --> 01:34:52,934
Γαμώ!

1216
01:34:54,126 --> 01:34:55,476
Τι;

1217
01:35:01,001 --> 01:35:03,542
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα;

1218
01:35:04,584 --> 01:35:06,667
Πόσο καιρό παίζεις

1219
01:35:06,751 --> 01:35:08,126
σε ακριβά πιάνα,

1220
01:35:08,209 --> 01:35:11,167
το Grand Imperial με εννέα επιπλέον κλειδιά;

1221
01:35:15,709 --> 01:35:17,084
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1222
01:35:17,167 --> 01:35:20,126
Νομίζω ότι είσαι κακομαθημένος.
Νομίζω ότι φοβάσαι.

1223
01:35:20,209 --> 01:35:22,126
Νομίζω ότι μέσα σου, δεν ξέρεις

1224
01:35:22,209 --> 01:35:25,751
αν μπορείτε να το κάνετε… για να παίξετε μια νότα

1225
01:35:25,834 --> 01:35:27,834
χωρίς να ξέρω ακριβώς
πώς θα ακούγεται.

1226
01:35:27,917 --> 01:35:31,334
Να… να αυτοσχεδιάσουν πραγματικά.

1227
01:35:36,334 --> 01:35:39,126
Ίσως θα έπρεπε να με ευχαριστήσεις.

1228
01:35:41,126 --> 01:35:44,167
Ίσως σου δίνω μια ευκαιρία.

1229
01:35:51,126 --> 01:35:52,667
Μια ευκαιρία για τι;

1230
01:35:55,292 --> 01:35:57,292
Να πάω κάπου καινούργιο.

1231
01:36:10,001 --> 01:36:11,351
Πόσων χρονών είστε;

1232
01:36:11,902 --> 01:36:13,252
Είκοσι πέντε.

1233
01:36:13,292 --> 01:36:14,667
Δεν είσαι είκοσι πέντε.

1234
01:36:18,167 --> 01:36:19,517
Είκοσι.

1235
01:36:22,084 --> 01:36:23,459
Είμαι δεκαοχτώ.

1236
01:36:23,542 --> 01:36:25,251
Είσαι δεκαοχτώ χρονών παιδί

1237
01:36:25,334 --> 01:36:27,209
και περπατάς σε όλο τον κόσμο

1238
01:36:27,292 --> 01:36:30,209
συμπεριφέρεσαι σαν να σου οφείλουν κάτι οι άνθρωποι.

1239
01:36:30,292 --> 01:36:31,792
Είμαι απλώς ένα κορίτσι που έκλεισε μια συναυλία.

1240
01:36:31,876 --> 01:36:33,251
Σε σπασμένο πιάνο.

1241
01:36:33,334 --> 01:36:35,126
Σε σπασμένο πιάνο
με σταθερό πεντάλ.

1242
01:36:35,209 --> 01:36:36,834
Έχεις πολλές μπάλες.

1243
01:36:36,917 --> 01:36:40,042
Έχω μεγάλη εμπειρία
ασχολείται με ναρκισσιστικούς άνδρες.

1244
01:37:01,834 --> 01:37:04,501
Νερό βρύσης Κολωνίας,
μπορώ να το πιω αυτό;

1245
01:37:07,292 --> 01:37:08,642
Ναί.

1246
01:37:15,042 --> 01:37:16,392
Εντάξει.

1247
01:37:18,334 --> 01:37:20,501
Μόνο για σένα, να το θυμάσαι.

1248
01:37:22,626 --> 01:37:23,976
Για μένα;

1249
01:37:25,001 --> 01:37:27,251
Εάν το πεντάλ είναι σταθερό.

1250
01:37:28,111 --> 01:37:29,461
Θα παίξεις.

1251
01:37:29,501 --> 01:37:30,876
Αν είναι συντονισμένο.

1252
01:37:30,959 --> 01:37:32,667
Θα παίξεις.

1253
01:37:32,751 --> 01:37:34,459
Κι αν φύγεις.

1254
01:37:34,542 --> 01:37:35,892
Ναί.

1255
01:37:43,334 --> 01:37:44,792
Ναί!

1256
01:37:55,501 --> 01:37:56,876
Είσαι ακόμα εδώ.

1257
01:37:57,459 --> 01:38:02,167
<i>Απόψε στην Όπερα της Κολωνίας,
Ο Keith Jarrett παίζει σόλο συναυλία.</i>

1258
01:38:02,292 --> 01:38:04,959
<i>Η νεαρή υποστηρικτής Vera Brandes λέει,</i>

1259
01:38:05,126 --> 01:38:09,126
<i>"Δεν είναι τζαζ, είναι οτιδήποτε
Ο Keith παίζει αυτή τη στιγμή."</i>

1260
01:38:09,292 --> 01:38:13,001
<i>11 μ.μ. στην Όπερα αμέσως μετά τη Λούλου.</i>

1261
01:38:24,876 --> 01:38:29,251
Τυλίξτε, κυλήστε μέχρι το θηριοτροφείο,

1262
01:38:29,417 --> 01:38:34,417
περήφανοι κύριοι! Κυρίες που αγαπούν τη ζωή!

1263
01:38:38,709 --> 01:38:42,751
Αυτή δημιουργήθηκε

1264
01:38:42,917 --> 01:38:48,501
να προκαλέσει το κακό και την καταστροφή.

1265
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
για να δελεάσουν,

1266
01:38:52,792 --> 01:38:55,209
να εξασκηθεί η αποπλάνηση,

1267
01:38:55,334 --> 01:38:57,834
να δηλητηριάζω,

1268
01:38:58,001 --> 01:39:01,251
να σκοτώσει,

1269
01:39:01,417 --> 01:39:04,459
χωρίς να αφήσει ίχνος!

1270
01:39:07,417 --> 01:39:09,501
Ήταν ένα περίεργο δείπνο.

1271
01:39:09,584 --> 01:39:13,709
Σαν ένα ξύπνημα, αλλά για μια καταστροφή
που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί.

1272
01:39:16,251 --> 01:39:17,834
Η Βέρα προσπάθησε να αναπνεύσει.

1273
01:39:17,917 --> 01:39:20,042
Οι σκέψεις βούιζαν γύρω από το κεφάλι της.

1274
01:39:20,126 --> 01:39:22,334
Το πιάνο θα διορθωθεί εγκαίρως;

1275
01:39:22,459 --> 01:39:24,667
Θα εμφανιστεί κανεις;

1276
01:39:26,001 --> 01:39:27,667
Και ο Φριτς.

1277
01:39:27,751 --> 01:39:30,959
Ο Φριτς πάλευε με αυτό
νέα αίσθηση μέσα του,

1278
01:39:31,042 --> 01:39:34,751
κάτι που μοιάζει πολύ με αγάπη.

1279
01:39:36,292 --> 01:39:39,126
Ιαν. Απλώς συνέχιζε να σκέφτεται τον άντρα

1280
01:39:39,209 --> 01:39:41,334
που κοιμήθηκε η Βέρα.

1281
01:39:41,459 --> 01:39:43,292
Τον κρατούσε ξύπνιο τη νύχτα.

1282
01:39:44,334 --> 01:39:46,542
Και ο Όλιβερ, ήλπιζε
το φιάσκο του πιάνου

1283
01:39:46,626 --> 01:39:49,751
δεν είχε καταστρέψει τις ευκαιρίες του με τον Isa,

1284
01:39:49,834 --> 01:39:52,209
που ήταν απασχολημένος να προσποιείται
που δεν το πρόσεξε.

1285
01:39:52,542 --> 01:39:55,459
Πρέπει να πάω να ελέγξω το πιάνο.

1286
01:39:57,042 --> 01:39:58,542
Θα σε δω εκεί.

1287
01:40:02,819 --> 01:40:04,169
Ο Κιθ, εν τω μεταξύ…

1288
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Σταμάτα.

1289
01:40:06,834 --> 01:40:08,667
Είναι σαν εκατό βαθμούς εδώ μέσα.

1290
01:40:09,959 --> 01:40:12,834
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

1291
01:40:14,542 --> 01:40:15,892
Μην θυμώνεις.

1292
01:40:17,209 --> 01:40:19,334
Ο Μάρτιν είναι εδώ με τον εξοπλισμό.

1293
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
Όχι, σου είπα, δεν τον θέλω.

1294
01:40:21,876 --> 01:40:23,834
Θα μαγνητοφωνήσει τη συναυλία.

1295
01:40:23,917 --> 01:40:25,334
Δεν πρόκειται να γίνει συναυλία.

1296
01:40:25,417 --> 01:40:28,501
Θα είναι ένα γαμημένο τροχαίο.

1297
01:40:28,584 --> 01:40:30,542
Τον πληρώσαμε ήδη.

1298
01:40:30,626 --> 01:40:32,334
Και λοιπόν; Στείλε τον σπίτι.

1299
01:40:34,167 --> 01:40:38,042
Δεν θα το απελευθερώσουμε. -Υπόσχομαι.

1300
01:40:39,917 --> 01:40:41,267
Ω, όχι.

1301
01:40:41,334 --> 01:40:43,834
Η διάσημη φράουλα à la mode μας.

1302
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
Ω, πήγαινε… ω, φίλε.

1303
01:40:49,751 --> 01:40:51,667
Αυτή είναι μια γαμημένη καταστροφή.

1304
01:41:11,417 --> 01:41:13,709
Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό πιάνο;

1305
01:41:18,459 --> 01:41:20,376
Το πεντάλ λειτουργεί.

1306
01:41:21,251 --> 01:41:23,001
Άρα το έχουμε.

1307
01:41:27,542 --> 01:41:29,376
Δεν μας μένει χρόνος.

1308
01:41:30,459 --> 01:41:33,667
Μπορείτε… να πάτε κάπου;

1309
01:41:33,834 --> 01:41:35,184
Χμμ;

1310
01:41:35,792 --> 01:41:37,459
Δεν βοηθάς.

1311
01:41:44,959 --> 01:41:46,667
Γεια σου! Καλησπέρα!

1312
01:41:46,834 --> 01:41:50,542
Ο Κιθ Τζάρετ παίζει σόλο συναυλία.
Αυτή τη στιγμή. Σε είκοσι λεπτά.

1313
01:41:50,709 --> 01:41:52,626
- Απλά πήγαινε να το δεις.
- Έχω σχέδια.

1314
01:41:55,042 --> 01:41:57,209
- Ο Κιθ Τζάρετ στην Όπερα!
- Όχι, ευχαριστώ!

1315
01:41:57,376 --> 01:41:59,376
Σε είκοσι λεπτά!

1316
01:42:00,167 --> 01:42:03,751
Περίμενε λίγο! Αυτή η συναυλία
θα αλλάξει τη ζωή σου. Κιθ Τζάρετ.

1317
01:42:04,626 --> 01:42:07,917
- Βέρα! Τι κάνεις;
- Πρέπει να γεμίσουμε τις θέσεις.

1318
01:42:08,084 --> 01:42:11,292
- Δεν χρειάζεσαι αυτά τα φυλλάδια.
-Έχουν ακόμα λίγα λεπτά.

1319
01:42:11,459 --> 01:42:13,626
- Βέρα, είναι sold out.
- Τι;

1320
01:42:14,126 --> 01:42:17,084
Η συναυλία. Η όπερα
σπίτι. Έχει εξαντληθεί.

1321
01:42:18,667 --> 01:42:20,017
Εξαντλημένα;

1322
01:42:52,542 --> 01:42:55,292
Σκέφτεστε να μετακινήσετε το παλτό σας;

1323
01:43:37,876 --> 01:43:39,226
ήρθε η ώρα.

1324
01:43:45,042 --> 01:43:47,042
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1325
01:45:50,792 --> 01:45:52,142
Ω.

1326
01:48:23,792 --> 01:48:25,142
Φεύγεις;

1327
01:48:28,167 --> 01:48:31,167
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ
δεν έχεις προσβάλει ακόμα.

1328
01:48:34,042 --> 01:48:37,167
Θέλω απλώς να σας πω κάτι.
Πριν πας.

1329
01:48:38,792 --> 01:48:40,751
Ήσουν φοβερός πατέρας.

1330
01:48:42,459 --> 01:48:45,709
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ όλα
τα σκατά που μου έκανες.

1331
01:48:46,417 --> 01:48:48,542
Όλα τα ονόματα που με αποκαλούσες.

1332
01:48:51,126 --> 01:48:55,584
Αλλά αν είμαι απογοητευμένος,
Κάτι έκανα σωστά.

1333
01:48:59,626 --> 01:49:00,976
Αντίο.

1334
01:49:15,334 --> 01:49:16,792
Είσαι καλά;

1335
01:49:18,667 --> 01:49:20,126
Σου έφτιαξα ένα κοκτέιλ.

1336
01:49:20,751 --> 01:49:23,042
- Έχουμε βότκα;
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε.

1337
01:49:23,209 --> 01:49:25,917
- Θα χρειαστώ το μπουκάλι.
- Το έχουμε κι αυτό.

1338
01:49:33,042 --> 01:49:35,084
Πού μετά;

1339
01:49:35,167 --> 01:49:37,292
Boden.

1340
01:49:37,334 --> 01:49:39,292
Ξανά στην Ελβετία.

1341
01:49:41,167 --> 01:49:42,626
Θεέ μου.

1342
01:49:44,834 --> 01:49:46,251
Πώς πιστεύετε ότι πήγε;

1343
01:49:46,334 --> 01:49:47,167
Απόψε;

1344
01:49:47,251 --> 01:49:48,601
Ναι.

1345
01:49:49,334 --> 01:49:50,751
Ήταν καλό.

1346
01:50:11,319 --> 01:50:12,669
Ενας!

1347
01:50:12,709 --> 01:50:13,709
Δυο!

1348
01:50:13,876 --> 01:50:15,226
Τρία!

1349
01:50:20,251 --> 01:50:22,792
Θα έλεγα ότι ήταν μια καταστροφή.